1
00:00:00,844 --> 00:00:03,324
Dimanche dernier avant la pièce,
nous avons donné un avertissement
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,764
suggérant, peut-être,
que tu ne souhaiterais peut-être pas
3
00:00:05,844 --> 00:00:08,644
certains membres de votre entourage familial
pour regarder cette pièce.
4
00:00:08,804 --> 00:00:11,124
Il s'est passé tellement de choses depuis,
tant de choses ont été écrites
5
00:00:11,204 --> 00:00:14,044
et tant de choses ont été dites,
il y a peu de choses que j'ai besoin d'ajouter.
6
00:00:14,484 --> 00:00:17,324
Nous avons entendu des mots comme "dégoûtant"
et « immoral » utilisé.
7
00:00:17,444 --> 00:00:21,004
Eh bien, la pièce n'est rien de tout cela,
mais c'est sinistre, effrayant
8
00:00:21,364 --> 00:00:22,484
et parfois choquant.
9
00:00:22,564 --> 00:00:24,484
Choquant dans le sens
que nous sommes tous choqués
10
00:00:24,564 --> 00:00:26,484
quand nous sommes face à face
avec une photo
11
00:00:26,564 --> 00:00:28,244
de l'inhumanité de l'homme envers l'homme
12
00:00:28,324 --> 00:00:31,164
ou pire,
son inhumanité envers l'esprit de l'homme.
13
00:00:31,604 --> 00:00:34,884
Maintenant, ce soir, je pense particulièrement
des nouveaux téléspectateurs
14
00:00:34,964 --> 00:00:37,444
à Aberdeen que j'ai quitté tôt
hier matin.
15
00:00:37,684 --> 00:00:41,884
Nous avions prévu que mardi,
nous aurions tous dû avoir un léger soulagement
16
00:00:41,964 --> 00:00:44,004
de la comédie pleine d'esprit et charmante
17
00:00:44,164 --> 00:00:47,604
à propos d'Aberdeen,
répété et joué depuis Aberdeen
18
00:00:47,724 --> 00:00:49,884
situé dans l'ancienne université près de la cathédrale.
19
00:00:50,004 --> 00:00:53,124
Cela ne pouvait pas être le cas, et donc ce soir,
toi à Aberdeen
20
00:00:53,204 --> 00:00:56,484
vous voyez votre première pièce de théâtre à la télévision,
et nous sommes en 1984.
21
00:00:56,684 --> 00:00:59,364
Même pour certains d'entre vous,
c'est peut-être la première pièce de théâtre que vous voyez.
22
00:00:59,684 --> 00:01:01,684
Eh bien, pourriez-vous s'il vous plaît utiliser vos jugements
23
00:01:01,764 --> 00:01:04,164
quant à savoir si certains d'entre eux
assis à la maison avec toi
24
00:01:04,244 --> 00:01:06,604
devrait ou ne devrait pas voir cette pièce.
25
00:01:06,924 --> 00:01:09,444
Il n'y a qu'une autre chose
Je veux ajouter, et c'est
26
00:01:09,764 --> 00:01:11,204
pendant que tu es assis là à le regarder
27
00:01:11,284 --> 00:01:14,164
et comme dernières images effrayantes
fondu sur l'écran
28
00:01:14,724 --> 00:01:15,964
souviens-toi de ça.
29
00:01:16,044 --> 00:01:18,404
Pour moi, la chose la plus alarmante de la pièce
30
00:01:18,484 --> 00:01:20,324
c'est le fait qu'il n'a aucun espoir.
31
00:01:20,604 --> 00:01:23,804
Et en tant qu'auteur mortellement malade,
Georges Orwell
32
00:01:24,124 --> 00:01:27,284
a précieusement apporté son seul scénario
au sud de Glasgow à Londres
33
00:01:27,364 --> 00:01:30,364
il ne pouvait pas le trouver en lui
pour donner de l'espoir à la pièce.
34
00:01:30,564 --> 00:01:34,124
Mais je suis sûr qu'il nous souhaiterait ce soir,
et je pense que c'est important
35
00:01:34,484 --> 00:01:36,804
pendant que nous regardons cette pièce
et regarde la fin
36
00:01:36,884 --> 00:01:39,084
trouver à partir de nos propres ressources,
de notre propre cœur
37
00:01:39,164 --> 00:01:40,964
et nos propres âmes et esprits
38
00:01:41,084 --> 00:01:44,164
cet espoir et cette confiance en nous-mêmes,
dans l'humanité
39
00:01:44,404 --> 00:01:46,084
ce n'est pas là dans la pièce.
40
00:02:19,004 --> 00:02:23,124
NARRATEUR : C'est celui d'un seul homme.
vision alarmée du futur
41
00:02:23,964 --> 00:02:28,044
un avenir qui, selon lui, pourrait,
avec une facilité si dangereuse
42
00:02:28,204 --> 00:02:29,644
être provoqué.
43
00:02:59,324 --> 00:03:00,564
Guerre atomique
44
00:03:00,644 --> 00:03:03,524
famine, révolution
45
00:03:03,804 --> 00:03:05,804
l'effondrement d'une civilisation...
46
00:03:06,924 --> 00:03:11,844
et puis, à sa place,
la formation d'un nouveau mode d'existence.
47
00:03:23,444 --> 00:03:26,924
Ici, en 1984, c'est Londres
48
00:03:27,524 --> 00:03:29,644
chef-lieu de la piste d'atterrissage 1
49
00:03:30,044 --> 00:03:32,524
une province de l'État d'Océanie.
50
00:03:44,444 --> 00:03:46,924
TÉLESCRAN :
KZ-6090 Smith W.
51
00:03:47,364 --> 00:03:48,964
Faites face au télécran.
52
00:03:49,284 --> 00:03:51,804
Tu étais à la fenêtre de la baie 2
du service des archives
53
00:03:51,884 --> 00:03:53,124
pendant plus de 80 secondes.
54
00:03:53,204 --> 00:03:54,284
Que fais-tu là ?
55
00:03:54,804 --> 00:03:57,484
Je suis venu pour une valve de remplacement,
pour mon discours.
56
00:03:57,604 --> 00:04:00,404
- Votre talkwrite ne fonctionne plus ?
- Oui. Tout à l' heure.
57
00:04:00,484 --> 00:04:02,084
Vous auriez dû signaler le défaut.
58
00:04:03,124 --> 00:04:05,284
Seulement un moment de travail.
J'ai trouvé le bon type de valve.
59
00:04:05,364 --> 00:04:06,444
Remettez-le !
60
00:04:06,764 --> 00:04:09,604
Tu sais qu'il aurait été apporté
à votre cabine de travail sur demande.
61
00:04:10,044 --> 00:04:12,004
Cette irrégularité a été constatée.
62
00:04:12,484 --> 00:04:14,164
Retourne à ta cabine, Smith.
63
00:04:44,884 --> 00:04:48,324
TÉLESCRAN : KZ-6090 Smith W,
la réparation de votre appareil
64
00:04:48,404 --> 00:04:50,084
sera exécuté immédiatement.
65
00:05:20,044 --> 00:05:21,884
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Correction requise comme suit.
66
00:05:21,964 --> 00:05:25,124
The Times du 17 mars 1984,
copie envoyée ci-jointe
67
00:05:25,204 --> 00:05:27,364
contient le rapport du discours de Big Brother.
68
00:05:27,764 --> 00:05:31,884
Il aurait prédit que l'Eurasie
Les forces armées lanceraient une attaque en Afrique du Nord.
69
00:05:32,084 --> 00:05:34,364
Veuillez rectifier conformément aux faits.
70
00:05:37,564 --> 00:05:38,844
Bonne soirée.
71
00:05:39,324 --> 00:05:41,204
Votre défaut technique a été corrigé ?
72
00:05:41,284 --> 00:05:42,804
Oui, je peux continuer maintenant.
73
00:05:45,124 --> 00:05:48,964
"Dans son discours diffusé hier soir,
Big Brother mentionné en termes confiants"
74
00:05:49,044 --> 00:05:52,604
"à la probabilité d'une catastrophe à grande échelle
Offensive eurasienne au début du mois prochain. »
75
00:05:53,804 --> 00:05:57,764
"'Il n'y a désormais plus de doute possible", a-t-il déclaré.
"que cela aura lieu en Afrique du Nord."
76
00:05:58,364 --> 00:06:00,444
"Les autres fronts devraient rester silencieux."
77
00:06:01,484 --> 00:06:02,644
Une erreur extraordinaire.
78
00:06:02,764 --> 00:06:04,404
Le discours a manifestement été mal rapporté.
79
00:06:04,484 --> 00:06:07,924
Grossièrement mal rapporté,
puisque l’offensive a effectivement eu lieu en Inde.
80
00:06:08,164 --> 00:06:09,564
Inde du Sud. Il y a trois jours.
81
00:06:09,764 --> 00:06:10,844
Exactement.
82
00:06:14,564 --> 00:06:16,284
Un rapport si négligent...
83
00:06:17,404 --> 00:06:18,564
ne doit pas exister.
84
00:06:24,684 --> 00:06:25,804
(La machine tourne)
85
00:06:25,884 --> 00:06:29,404
Correction de routine des Times
du 17 mars 1984, où indiqué.
86
00:06:29,484 --> 00:06:32,684
Citation : Dans son discours diffusé hier soir,
Big Brother évoqué en termes confiants
87
00:06:32,764 --> 00:06:36,044
à la probabilité d'une catastrophe à grande échelle
Offensive eurasienne au début du mois prochain.
88
00:06:36,204 --> 00:06:40,244
"Il n'y a aucun doute possible", a-t-il déclaré.
"Il sera lancé dans le sud de l'Inde."
89
00:06:40,324 --> 00:06:42,164
D’autres parties devraient rester calmes.
90
00:06:42,244 --> 00:06:44,044
Réimprimez l’intégralité du numéro et du fichier du dossier.
91
00:06:44,204 --> 00:06:45,364
(La machine tourne)
92
00:06:49,684 --> 00:06:51,364
(SONS DE GONG)
93
00:06:52,284 --> 00:06:53,484
TÉLESCRAN :
Restez prêt.
94
00:06:53,724 --> 00:06:56,524
Tout le monde termine ce que vous faites maintenant
et reste prêt.
95
00:06:56,724 --> 00:06:59,724
Il reste 45 secondes
avant les Deux Minutes de Haine.
96
00:07:07,124 --> 00:07:08,924
HOMME SUR HAUT-PARLEUR :
Correction requise comme suit.
97
00:07:09,004 --> 00:07:11,204
The Times du 19 décembre 1983
98
00:07:11,284 --> 00:07:14,084
contient un rapport de déclaration
par le Ministère de l'Abondance.
99
00:07:14,284 --> 00:07:17,324
Fait référence, cite,
"engagement catégorique"' unquote
100
00:07:17,484 --> 00:07:20,524
de non réduction de la ration de chocolat
au cours de l'année 1984.
101
00:07:20,604 --> 00:07:21,924
Merci de rectifier.
102
00:07:22,924 --> 00:07:24,924
Trente grammes par semaine réduits à 20...
103
00:07:26,164 --> 00:07:27,284
(La machine tourne)
104
00:07:27,444 --> 00:07:31,044
Correction de routine des Times
du 19 décembre 1983 où indiqué
105
00:07:31,124 --> 00:07:33,964
citation, un porte-parole de
le Ministère de l'Abondance a déclaré hier soir
106
00:07:34,164 --> 00:07:36,284
qu'il faudra réduire
la ration de chocolat
107
00:07:36,364 --> 00:07:38,364
à 20 grammes en avril, sans citer.
108
00:07:38,444 --> 00:07:39,724
Réimprimez l’intégralité du numéro du dos.
109
00:07:39,804 --> 00:07:40,964
(La machine tourne)
110
00:07:53,924 --> 00:07:55,084
TÉLESCRAN :
Dernier avertissement.
111
00:07:55,324 --> 00:07:58,404
Soyez prêts, camarades,
pour les Deux Minutes de Haine.
112
00:07:59,324 --> 00:08:01,044
(faible bavardage)
113
00:08:18,564 --> 00:08:19,644
(L'HOMME TOUSSE)
114
00:08:20,044 --> 00:08:21,764
(BAVAGE INDISTINCT)
115
00:08:34,404 --> 00:08:35,844
(SONS DE GONG)
116
00:08:36,004 --> 00:08:37,724
TÉLESCRAN :
C'est le visage de notre ennemi.
117
00:08:37,804 --> 00:08:39,364
Regardez-le, le boucher eurasien
118
00:08:39,444 --> 00:08:41,764
le fêtard dans les atrocités,
le monde criminel!
119
00:08:41,924 --> 00:08:44,124
- C'est l'ennemi que combattent nos courageux soldats
- (JUSTEMENTS DE LA FOULE)
120
00:08:44,204 --> 00:08:46,484
Dans les jungles et les déserts
et les neiges polaires.
121
00:08:46,644 --> 00:08:48,164
C'est l'ennemi contre lequel
122
00:08:48,324 --> 00:08:50,164
nos courageux marins
homme les forteresses flottantes.
123
00:08:50,324 --> 00:08:52,364
C'est l'ennemi que nous pouvons voir !
124
00:08:52,444 --> 00:08:55,004
Mais pire que lui, il y a l’ennemi intérieur.
125
00:08:55,124 --> 00:08:56,444
- L'ennemi du peuple !
- (L'HOMME SIFFLE)
126
00:08:56,564 --> 00:08:57,884
Emmanuel Goldstein !
127
00:08:58,004 --> 00:08:59,604
- (CLAMEURS DE LA FOULE)
- Traître au Parti.
128
00:08:59,724 --> 00:09:02,364
Grand conspirateur,
chef de la Confrérie maudite !
129
00:09:02,524 --> 00:09:05,364
Directeur des espions et des saboteurs.
C'est lui !
130
00:09:05,524 --> 00:09:07,844
Pour Goldstein, nous ne pouvons ressentir qu’une seule chose.
131
00:09:07,924 --> 00:09:09,164
Détester! Détester!
132
00:09:09,284 --> 00:09:11,804
Je déteste Goldstein,
parce qu'il nous poignarderait dans le dos.
133
00:09:11,884 --> 00:09:12,724
Détester!
134
00:09:12,804 --> 00:09:15,724
Parce que depuis sa cachette, il aide
et dirige nos ennemis eurasiens !
135
00:09:15,804 --> 00:09:18,124
FOULE :
Déteste ! Détester! Détester! Détester!
136
00:09:18,604 --> 00:09:19,764
TÉLESCRAN :
Et maintenant dans ce film
137
00:09:19,844 --> 00:09:21,764
qui est tombé entre les mains du Parti
138
00:09:21,924 --> 00:09:23,724
entendez la voix du traître lui-même !
139
00:09:24,124 --> 00:09:27,604
La Révolution a été trahie !
140
00:09:27,804 --> 00:09:28,684
- Menteur !
- Traître !
141
00:09:28,764 --> 00:09:30,844
- Écoutez-le !
- (ELLE BBLE) "Trahie !"
142
00:09:31,484 --> 00:09:33,964
J'étais l'un des dirigeants de cette révolution
143
00:09:34,364 --> 00:09:37,484
alors qui devrait le savoir mieux
les idéaux pour lesquels nous nous sommes battus ?
144
00:09:37,644 --> 00:09:38,644
-HOMME : Traître !
- HOMME 2 : Traître !
145
00:09:38,724 --> 00:09:40,044
-FEMME : Saboteur !
- HOMME 1 : Traître !
146
00:09:40,364 --> 00:09:43,924
Ici, en exil forcé et immérité
147
00:09:44,044 --> 00:09:48,084
Je pleure en apprenant la ruine de tous nos projets.
148
00:09:48,204 --> 00:09:49,484
FEMME :
Allez, pleure alors !
149
00:09:49,564 --> 00:09:50,684
- Menteur !
- Hypocrite !
150
00:09:50,764 --> 00:09:51,964
(Clameurs de la foule)
151
00:09:52,284 --> 00:09:56,084
Où est aujourd'hui la liberté
qui a été promis à l'Océanie ?
152
00:09:56,484 --> 00:09:59,684
Il n'y a pas de liberté d'expression,
pas de liberté de pensée
153
00:09:59,844 --> 00:10:02,244
pas de liberté de réunion,
pas de liberté de la presse !
154
00:10:02,524 --> 00:10:04,084
La liberté, c'est l'esclavage !
155
00:10:04,284 --> 00:10:05,924
La liberté, c'est l'esclavage !
156
00:10:06,124 --> 00:10:07,564
La liberté, c'est l'esclavage !
157
00:10:07,684 --> 00:10:10,324
Que reste-t-il de l’idéal de paix ?
158
00:10:10,924 --> 00:10:12,604
La paix universelle ?
159
00:10:12,844 --> 00:10:16,484
Paix avec nos voisins,
paix pour cultiver le sol. Paix!
160
00:10:16,604 --> 00:10:17,884
La guerre, c'est la paix !
161
00:10:17,964 --> 00:10:19,284
La guerre, c'est la paix !
162
00:10:19,364 --> 00:10:21,004
La guerre, c'est la paix !
163
00:10:21,124 --> 00:10:25,204
Toute l'Océanie
est plongé dans l'ignorance !
164
00:10:25,724 --> 00:10:29,284
Ignorance universelle et abyssale !
165
00:10:29,484 --> 00:10:32,764
Ignorance même des plus élémentaires
principes de la démocratie !
166
00:10:32,844 --> 00:10:34,324
L'ignorance fait la force !
167
00:10:34,524 --> 00:10:36,084
L'ignorance fait la force !
168
00:10:36,284 --> 00:10:38,004
L'ignorance fait la force !
169
00:10:38,244 --> 00:10:41,564
La dictature du Parti
170
00:10:41,644 --> 00:10:44,284
doit être renversé !
171
00:10:44,564 --> 00:10:46,884
(JUSTEMENTS DE LA FOULE)
172
00:10:47,884 --> 00:10:52,404
J'appelle le peuple à détruire le tyran
173
00:10:52,564 --> 00:10:55,364
qui se fait appeler Big Brother !
174
00:10:55,524 --> 00:10:57,964
(LA FOULE CRI)
175
00:10:59,684 --> 00:11:02,244
Du porc ! Porc! Porc!
176
00:11:02,404 --> 00:11:03,844
A bas Goldstein !
177
00:11:03,924 --> 00:11:06,044
A bas les ennemis du Parti !
178
00:11:06,124 --> 00:11:07,084
Tuez-le !
179
00:11:07,164 --> 00:11:08,084
Écrasez-le !
180
00:11:08,164 --> 00:11:09,204
Torturez-le !
181
00:11:09,284 --> 00:11:10,284
Tuez-le !
182
00:11:10,524 --> 00:11:12,284
A bas Goldstein !
183
00:11:12,764 --> 00:11:13,764
Détester!
184
00:11:13,884 --> 00:11:15,004
Je le déteste.
185
00:11:15,084 --> 00:11:17,204
Je le déteste ! Je le déteste !
186
00:11:17,764 --> 00:11:20,044
WINSTON (VO):
Je déteste Big Brother.
187
00:11:21,844 --> 00:11:25,844
- A bas Goldstein ! A bas Goldstein !
- (LA FOULE CRI)
188
00:11:26,764 --> 00:11:28,684
A bas Goldstein !
189
00:11:28,884 --> 00:11:30,404
Rappelez-vous ce que je dis !
190
00:11:30,604 --> 00:11:32,284
Je dis la vérité !
191
00:11:32,684 --> 00:11:35,884
J'appelle les gens à me suivre !
192
00:11:36,404 --> 00:11:37,684
Suis-moi!
193
00:11:38,924 --> 00:11:40,244
Suivez-moi
194
00:11:40,844 --> 00:11:41,924
ou mourir !
195
00:11:42,084 --> 00:11:43,804
(FUSILS)
196
00:11:45,324 --> 00:11:47,644
(LA FOULE CONTINUE DE CRIER)
197
00:11:48,644 --> 00:11:50,924
(SONS DE FANFARE)
198
00:11:52,124 --> 00:11:53,444
Grand frère !
199
00:11:53,524 --> 00:11:54,724
veille sur nous !
200
00:11:54,804 --> 00:11:55,844
Vous nous sauvez !
201
00:11:55,924 --> 00:11:57,124
Vous nous aidez !
202
00:11:57,204 --> 00:11:59,484
- Notre protecteur !
- Grand frère !
203
00:11:59,884 --> 00:12:00,924
B.B.
204
00:12:01,084 --> 00:12:03,684
TOUS :
B.B.!
205
00:12:05,324 --> 00:12:06,724
(SONS DE GONG)
206
00:12:12,444 --> 00:12:13,444
B.B.
207
00:12:25,924 --> 00:12:27,044
WINSTON :
Oh, Symé ?
208
00:12:28,924 --> 00:12:30,164
Forgeron.
209
00:12:30,764 --> 00:12:32,964
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu vas à la cantine ?
210
00:12:34,204 --> 00:12:36,644
- Bien sûr.
- Écoute, je te rejoins, si ça ne te dérange pas.
211
00:12:43,764 --> 00:12:45,604
Maintenant, s'il vous plaît, venez par là.
212
00:12:45,684 --> 00:12:48,124
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
213
00:12:52,324 --> 00:12:53,884
Maintenant, maintenant ! Allez, s'il te plaît.
214
00:12:53,964 --> 00:12:56,324
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
215
00:12:56,404 --> 00:12:58,044
(BAVAGE INDISTINCT)
216
00:13:02,884 --> 00:13:04,164
Au fait, Smith...
217
00:13:04,884 --> 00:13:07,244
Je suppose que tu n'as pas de lames de rasoir ?
218
00:13:07,484 --> 00:13:09,724
Pas un.
J'ai essayé partout. Ils...
219
00:13:10,044 --> 00:13:11,444
Ils n'existent plus.
220
00:13:11,724 --> 00:13:14,444
Parfois, les gens en ont quelques-uns en réserve.
221
00:13:15,324 --> 00:13:17,124
J'utilise la même lame depuis des semaines.
222
00:13:17,204 --> 00:13:19,004
Maintenant alors. Allez, alors !
223
00:13:19,084 --> 00:13:20,004
Lequel...
224
00:13:20,084 --> 00:13:22,124
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
225
00:13:24,364 --> 00:13:25,844
Du gin aujourd'hui ?
226
00:13:26,284 --> 00:13:27,364
Donne-m'en un.
227
00:13:27,804 --> 00:13:30,644
Cela fait, euh... 25 cents en tout.
228
00:13:32,684 --> 00:13:33,964
- Euh... Gin.
- Regarder.
229
00:13:34,084 --> 00:13:36,284
Il y a une table libre sous ce télécran.
230
00:13:36,964 --> 00:13:38,004
Je te rejoindrai.
231
00:13:38,124 --> 00:13:39,724
Maintenant, allez-y !
232
00:13:40,044 --> 00:13:42,404
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
233
00:13:44,524 --> 00:13:45,884
Maintenant, allez-y !
234
00:13:46,284 --> 00:13:48,844
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
235
00:13:52,964 --> 00:13:54,324
C'est un ragoût avec du sel...
236
00:13:54,404 --> 00:13:55,764
SYME :
Vous aviez l'air d'en avoir besoin.
237
00:13:56,804 --> 00:13:58,964
La haine des deux minutes
peut être assez épuisant.
238
00:14:02,124 --> 00:14:04,324
Êtes-vous allé voir les prisonniers
pendu hier ?
239
00:14:04,444 --> 00:14:06,924
Non, je travaillais.
Les téléécrans ne tarderont pas à le montrer.
240
00:14:07,484 --> 00:14:09,364
Un substitut très insuffisant.
241
00:14:10,484 --> 00:14:13,164
DAME DU DÎNER : C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
242
00:14:14,164 --> 00:14:15,084
Allez, là !
243
00:14:15,164 --> 00:14:16,244
Comment est le ragoût aujourd'hui ?
244
00:14:16,484 --> 00:14:18,724
Tout va bien. Ah, c'est très bien.
245
00:14:20,324 --> 00:14:22,324
Vous travaillez dur sur le dictionnaire,
Je suppose ?
246
00:14:22,404 --> 00:14:24,484
Oui. J'en suis enfin arrivé aux adjectifs.
247
00:14:24,764 --> 00:14:27,124
C'est fascinant,
travaillant au sein du département de recherche.
248
00:14:27,404 --> 00:14:29,724
Nous sommes en contact constant
avec nos collègues de New York.
249
00:14:29,804 --> 00:14:31,924
Mettre la langue dans sa forme définitive.
250
00:14:32,804 --> 00:14:33,804
« Novlangue ».
251
00:14:33,884 --> 00:14:35,884
Je peux voir que nous aurons une période chargée
quand cela devient obligatoire
252
00:14:35,964 --> 00:14:38,284
apprendre tous les nouveaux mots
votre département a été inventé pour nous.
253
00:14:38,364 --> 00:14:41,164
Nous n'inventons pas seulement des mots.
Nous les détruisons.
254
00:14:41,404 --> 00:14:43,244
Des dizaines d’entre eux, des milliers chaque jour.
255
00:14:43,604 --> 00:14:44,484
C'est beau.
256
00:14:44,564 --> 00:14:46,844
- Beau?
- La simplicité, bien sûr.
257
00:14:47,004 --> 00:14:49,124
Oh, pour un exemple,
prenez simplement le mot « bien ».
258
00:14:49,284 --> 00:14:51,484
Si tu as ça,
quel besoin du mot « mauvais » ?
259
00:14:51,564 --> 00:14:53,364
"Ungood" fait tout aussi bien l'affaire.
260
00:14:53,804 --> 00:14:57,644
Puis au lieu d'une chaîne de vagues
des mots supplémentaires comme « excellent » et « splendide »
261
00:14:57,724 --> 00:15:01,884
vous avez "plusgood" ou plus fort encore,
"doubleplusbon".
262
00:15:02,484 --> 00:15:06,684
En novlangue, toute la notion de bonté
et la méchanceté sera couverte par six mots
263
00:15:06,924 --> 00:15:08,924
en réalité, par un seul mot.
264
00:15:09,524 --> 00:15:11,604
Ne vois-tu pas la beauté de ça, Winston ?
265
00:15:12,404 --> 00:15:14,764
C’était bien sûr l’idée de B.B. à l’origine.
266
00:15:14,884 --> 00:15:16,684
Je fais de mon mieux pour suivre
avec les modifications publiées.
267
00:15:16,764 --> 00:15:19,044
Est-ce que tu? Oui, j'ai lu
certains de ces petits morceaux
268
00:15:19,124 --> 00:15:21,084
vous avez publié dans The Times
occasionnellement.
269
00:15:21,164 --> 00:15:22,204
En novlangue aussi.
270
00:15:22,564 --> 00:15:24,644
Bon à leur manière, mais seulement des traductions.
271
00:15:25,524 --> 00:15:27,284
Tu pensais encore en vieux langage
272
00:15:27,524 --> 00:15:29,364
s'accrocher à des nuances de sens inutiles.
273
00:15:29,724 --> 00:15:31,124
"Etre ou ne pas être..."
274
00:15:31,564 --> 00:15:34,124
Le verbe « être » est aboli
dans la 11e édition.
275
00:15:34,204 --> 00:15:35,524
"...c'est la question."
276
00:15:35,684 --> 00:15:36,684
Ah, Shakespeare.
277
00:15:36,764 --> 00:15:38,924
"Est-ce plus noble dans l'esprit"
278
00:15:39,484 --> 00:15:43,164
"subir les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse, ou pour..."
279
00:15:44,124 --> 00:15:45,444
"Ou pour..."
280
00:15:46,164 --> 00:15:47,244
J'oublie comment ça se passe.
281
00:15:47,324 --> 00:15:48,404
Cela n'a pas d'importance.
282
00:15:48,604 --> 00:15:51,884
D’ici 2050, toute la littérature
du passé aura disparu.
283
00:15:52,284 --> 00:15:55,844
Milton, Byron, Chaucer,
ils n'existeront que sous les formes novlangues.
284
00:15:56,084 --> 00:15:57,564
Tels qu’ils sont, ils ne pourraient que nous faire du mal.
285
00:15:57,644 --> 00:15:59,244
- Nuire?
- En nous confondant.
286
00:15:59,804 --> 00:16:04,444
Vous connaissez l'expression novlangue,
"Les vieux penseurs ont l'impression d'Ingsoc" ?
287
00:16:04,804 --> 00:16:06,444
"Vieux penseurs", vous en faites partie.
288
00:16:06,844 --> 00:16:10,284
"Unbellyfeel",
"manque d'une profonde compréhension émotionnelle de"
289
00:16:10,364 --> 00:16:12,204
- "Ingsoc."
- Socialisme anglais.
290
00:16:12,284 --> 00:16:14,124
Un sens, c'est complètement perdu.
291
00:16:14,404 --> 00:16:17,684
Vous voyez, vous ne pouvez pas traduire la novlangue.
292
00:16:18,204 --> 00:16:20,124
Même les slogans du Parti changent.
293
00:16:20,404 --> 00:16:24,164
Comment direz-vous "la liberté est l'esclavage"
quand le mot « liberté » n’existe plus ?
294
00:16:24,244 --> 00:16:25,324
Oh, je suis désolé.
295
00:16:25,764 --> 00:16:27,564
Je déplacerai ma chaise si je vous gêne.
296
00:16:27,844 --> 00:16:29,444
Vous voyez, Winston, c'est là le point.
297
00:16:30,484 --> 00:16:31,444
Winston.
298
00:16:32,764 --> 00:16:34,444
Tout l’objectif de la Novlangue
299
00:16:34,884 --> 00:16:36,844
est de restreindre le champ de la pensée.
300
00:16:37,484 --> 00:16:39,404
Euh, pour... restreindre le champ de la pensée ?
301
00:16:39,524 --> 00:16:42,204
En fin de compte, nous ferons du crime de pensée
littéralement impossible
302
00:16:42,284 --> 00:16:44,244
parce qu'il n'y aura pas de mots pour l'exprimer.
303
00:16:44,324 --> 00:16:46,524
C'est excellent, mais même maintenant,
il n'y a aucune excuse pour le crime de pensée.
304
00:16:46,604 --> 00:16:49,044
C'est juste une question de contrôle de la réalité,
d'autodiscipline.
305
00:16:49,124 --> 00:16:52,724
Quand la novlangue est parfaite et obligatoire,
cela ne sera même pas nécessaire.
306
00:16:53,084 --> 00:16:54,724
La Révolution sera complète.
307
00:16:55,964 --> 00:16:57,124
Avez-vous déjà pensé...
308
00:16:58,004 --> 00:17:00,204
dans 70 ans environ, il n'y aura plus personne en vie
309
00:17:00,284 --> 00:17:03,004
qui pourrait éventuellement comprendre
cette conversation que nous avons ?
310
00:17:03,084 --> 00:17:04,644
- Sauf...
- Sauf les proles ?
311
00:17:04,764 --> 00:17:06,004
Ils ne sont pas humains.
312
00:17:06,484 --> 00:17:08,484
Regarde cette créature là-bas
avec la louche.
313
00:17:08,644 --> 00:17:11,084
"C'est un ragoût avec du sel, c'est un ragoût sans."
314
00:17:11,884 --> 00:17:14,004
De telles pensées n’ont pas besoin d’être simplifiées.
315
00:17:15,004 --> 00:17:16,044
Pensées!
316
00:17:18,364 --> 00:17:20,164
Avez-vous été dans un secteur professionnel ces derniers temps ?
317
00:17:20,244 --> 00:17:21,204
Pourquoi?
318
00:17:21,324 --> 00:17:22,804
Vous cherchez peut-être des lames de rasoir ?
319
00:17:22,884 --> 00:17:24,644
- Ce n'est pas interdit.
- Non, ce n'est pas interdit. L'avez-vous ?
320
00:17:24,724 --> 00:17:26,524
- Je crois qu'une fois il y a quelques mois.
- Alors tu as dû voir !
321
00:17:26,604 --> 00:17:29,084
Ils ne sont pas humains, ils n'ont aucun esprit.
Ils vivent par instinct.
322
00:17:29,644 --> 00:17:31,044
Les prolos sont des animaux.
323
00:17:31,804 --> 00:17:33,084
Je sais à quoi tu penses.
324
00:17:33,484 --> 00:17:34,804
Même les animaux ont une mémoire.
325
00:17:34,884 --> 00:17:37,004
- Je ne pensais à rien.
- Les prolos ne l'ont pas fait.
326
00:17:37,284 --> 00:17:39,164
Si tu avais demandé à l'un d'entre eux
sur le passé.
327
00:17:39,244 --> 00:17:40,884
Le passé, Syme, chut !
328
00:17:41,524 --> 00:17:42,684
Oh, voici Parsons.
329
00:17:42,844 --> 00:17:45,604
PARSONS :
Bonjour, bonjour ! Ça te dérange si je te rejoins ?
330
00:17:46,164 --> 00:17:47,844
Oh, regarde-le
travailler pendant son heure de souper.
331
00:17:47,924 --> 00:17:49,164
Du plaisir !
(IL RIRE)
332
00:17:49,244 --> 00:17:50,604
Qu'est-ce que tu as là,
mon vieux ?
333
00:17:50,684 --> 00:17:53,564
- C'est une nouvelle grammaire...
- Oh, trop intelligent pour moi, j'imagine !
334
00:17:53,884 --> 00:17:55,364
(BOMS D'EXPLOSION À DISTANCE)
335
00:17:55,444 --> 00:17:58,044
Bombe-fusée dans le secteur pro,
par les sons de celui-ci.
336
00:17:58,204 --> 00:17:59,644
Porc eurasien.
337
00:18:00,164 --> 00:18:02,324
Smith, vieil homme,
Je te dis pourquoi je te poursuis.
338
00:18:02,444 --> 00:18:04,524
- C'est à propos de ce sous-marin que tu as oublié.
- Un autre ?
339
00:18:04,604 --> 00:18:07,204
Oui, pour le porte-à-porte
Campagne pour la Semaine de la haine.
340
00:18:07,484 --> 00:18:10,284
Pas de chance pour le vieux Smith, d'avoir le trésorier
pour un voisin d'à côté !
341
00:18:10,444 --> 00:18:12,804
Ce ne sera pas ma faute
si les anciennes Victory Mansions n'ont pas
342
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
la plus grande tenue de drapeaux
dans toute la rue.
343
00:18:14,924 --> 00:18:16,324
- Deux dollars que tu m'as promis.
- Je suis désolé.
344
00:18:16,404 --> 00:18:18,124
- Je n'ai pas l'air d'avoir grand-chose sur moi.
- Oh.
345
00:18:18,204 --> 00:18:19,764
Vous mangez trop bien, les gars, c'est ça.
346
00:18:19,844 --> 00:18:22,164
- Et si je l'appelais ce soir ?
- Très bien, oui.
347
00:18:22,244 --> 00:18:24,164
Quelqu'un veut ce morceau de fromage ?
348
00:18:26,684 --> 00:18:29,164
(JEUX DE FANFARE)
349
00:18:34,604 --> 00:18:36,124
TÉLESCRAN :
Camarades, attention !
350
00:18:36,204 --> 00:18:37,964
Voici une glorieuse nouvelle !
351
00:18:38,044 --> 00:18:42,044
Une annonce du ministère de l'Abondance
révèle qu'au cours de l'année écoulée
352
00:18:42,124 --> 00:18:45,724
notre niveau de vie a augmenté
de pas moins de 20% !
353
00:18:46,204 --> 00:18:50,404
Aujourd'hui, partout en Océanie, il y a eu
manifestations spontanées
354
00:18:50,484 --> 00:18:53,564
pour remercier Big Brother
pour notre nouvelle vie heureuse.
355
00:18:53,844 --> 00:18:58,324
Comme annoncé dans notre dernier bulletin, il y a
il y a eu un changement dans la ration de chocolat
356
00:18:58,404 --> 00:19:01,604
une augmentation à 20 grammes par semaine !
357
00:19:01,684 --> 00:19:03,604
- Augmenter?
- Tu entends ça ? N'est-ce pas merveilleux ?
358
00:19:03,684 --> 00:19:05,564
Oh, mes enfants seront ravis.
359
00:19:07,004 --> 00:19:11,684
Maintenant, voici quelques détails de
augmentation de la production d’autres biens de consommation.
360
00:19:14,964 --> 00:19:18,244
WINSTON (VO) : La ration chocolatée
a été réduit à 20 grammes hier seulement.
361
00:19:19,004 --> 00:19:20,844
Oui, ils le croient.
362
00:19:20,924 --> 00:19:22,084
Double réflexion.
363
00:19:22,164 --> 00:19:24,124
Ils se font croire.
364
00:19:24,564 --> 00:19:26,124
"Notre nouvelle vie heureuse !"
365
00:19:26,204 --> 00:19:28,244
La graisse et la crasse, l'odeur des vêtements sales
366
00:19:28,324 --> 00:19:31,244
et du gin synthétique... et ce ragoût !
367
00:19:31,324 --> 00:19:32,524
Prudent.
368
00:19:32,604 --> 00:19:33,404
Crime facial.
369
00:19:34,004 --> 00:19:36,964
TÉLESCRAN :
...échafaudages en bois, 259 %
370
00:19:37,324 --> 00:19:40,244
lames de rasoir, 141 %
371
00:19:40,324 --> 00:19:45,644
et pelles semi-mécaniques
pour le nettoyage des zones bombardées, 14 %.
372
00:19:46,084 --> 00:19:49,764
C'est la fin
de l’annonce du Ministère de l’Abondance.
373
00:19:49,844 --> 00:19:52,364
(SONS DE FANFARE)
374
00:19:57,324 --> 00:19:59,964
Oh, Miniplenty est certainement terminé
un travail merveilleux cette année.
375
00:20:00,044 --> 00:20:02,924
Au fait, mon vieux,
as-tu des lames de rasoir en réserve ?
376
00:20:03,004 --> 00:20:04,884
- Je veux dire, jusqu'à ce que certains soient à nouveau en vente ?
- Désolé.
377
00:20:04,964 --> 00:20:06,324
J'utilise le même depuis six semaines.
378
00:20:06,404 --> 00:20:08,284
Oh, c'est bon, je pensais juste que je demanderais.
379
00:20:08,364 --> 00:20:10,764
- Vous venez au Centre ? Symé ?
- (SYME GROGNE)
380
00:20:11,524 --> 00:20:14,284
Autant regarder à l'intérieur, il pourrait y avoir
quelque chose de nouveau à propos de la Semaine de la haine.
381
00:20:14,924 --> 00:20:18,124
Sais-tu que je n'ai pas manqué une soirée
au Centre au cours des quatre dernières années ?
382
00:20:18,244 --> 00:20:19,724
- Vraiment?
- C'est un fait.
383
00:20:19,964 --> 00:20:21,844
Allez, Smith. A l'air vivant, vieil homme !
384
00:20:21,924 --> 00:20:23,444
Tu viens aussi, n'est-ce pas ?
385
00:20:23,524 --> 00:20:25,684
Oh non. J'ai du travail à faire à la maison.
Un article.
386
00:20:25,764 --> 00:20:26,764
Oh.
387
00:20:27,444 --> 00:20:29,044
- Bonne nuit, Winston.
- Bonne nuit.
388
00:20:31,724 --> 00:20:33,364
DAME DU DÎNER :
Maintenant, allez-y !
389
00:20:33,644 --> 00:20:36,204
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
390
00:20:36,404 --> 00:20:38,164
(SONS DE GONG)
391
00:20:40,444 --> 00:20:42,084
TÉLESCRAN :
La cantine est désormais fermée.
392
00:20:42,164 --> 00:20:44,084
Quittez les tables, s'il vous plaît, sans tarder.
393
00:20:44,164 --> 00:20:46,404
Videz la cantine, videz la cantine.
394
00:20:47,084 --> 00:20:48,724
(SONS DE GONG)
395
00:21:48,524 --> 00:21:50,524
TÉLESCRAN :
Attention, camarades ! Attention!
396
00:21:50,604 --> 00:21:54,604
Voici un bulletin de production supplémentaire
délivré par le ministère de l'Abondance
397
00:21:54,684 --> 00:21:59,564
donnant d'autres nouvelles glorieuses du succès
du septième plan triennal.
398
00:22:00,044 --> 00:22:03,924
Une démonstration claire de la hausse des normes
de notre nouvelle vie heureuse
399
00:22:04,044 --> 00:22:06,804
les dernières augmentations calculées
sont les suivants :
400
00:22:07,204 --> 00:22:10,244
meubles utilitaires domestiques, 97%
401
00:22:10,524 --> 00:22:13,044
luminaires électriques, 60%
402
00:22:13,204 --> 00:22:16,284
verrerie domestique, 129%
403
00:22:16,644 --> 00:22:19,364
meubles non utilitaires, 82%
404
00:22:19,684 --> 00:22:22,524
miroirs métalliques utilitaires, 41 %
405
00:22:22,684 --> 00:22:24,724
tapis, 22%
406
00:22:24,804 --> 00:22:27,524
matériel de lecture, 9,5%
407
00:22:27,604 --> 00:22:31,724
matériaux de construction, pas moins de 367%
408
00:22:32,004 --> 00:22:34,724
abat-jour non utilitaires, 80 %
409
00:22:34,804 --> 00:22:38,004
couverts utilitaires domestiques, 47%
410
00:22:38,324 --> 00:22:41,484
jouets éducatifs pour enfants, 33%
411
00:22:41,564 --> 00:22:44,484
bottes en toile, 192%
412
00:22:44,604 --> 00:22:47,684
corde domestique de gros calibre, 20 %.
413
00:22:47,764 --> 00:22:51,484
Corde domestique de calibre moyen, 15,5%
414
00:22:51,764 --> 00:22:55,244
Fonte brute, pas moins de 229 %.
415
00:22:55,804 --> 00:22:56,844
C'est la fin
416
00:22:56,924 --> 00:22:58,444
- du bulletin supplémentaire
- (FRAPPER À LA PORTE)
417
00:22:58,524 --> 00:22:59,804
Du ministère de l'Abondance.
418
00:22:59,884 --> 00:23:01,244
- (SONS DE GONG)
- (FRAPPER À LA PORTE)
419
00:23:01,404 --> 00:23:04,164
FEMME :
M. Smith, êtes-vous là ?
420
00:23:04,764 --> 00:23:05,844
Mme Parsons.
421
00:23:10,924 --> 00:23:13,404
Oh, camarade, je pensais t'avoir entendu entrer.
422
00:23:13,484 --> 00:23:15,844
Pouvez-vous m'accorder une minute
venir voir notre évier ?
423
00:23:15,924 --> 00:23:18,404
C'est bloqué.
Vous voyez, Tom n'est pas encore rentré.
424
00:23:18,484 --> 00:23:20,404
Non, il a dit qu'il y allait
au Centre Communautaire.
425
00:23:20,484 --> 00:23:21,444
Bien sûr.
426
00:23:21,524 --> 00:23:22,924
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
427
00:23:23,084 --> 00:23:25,284
Ça me met en retard
avec le dîner des enfants
428
00:23:25,364 --> 00:23:26,764
tu sais à quoi ils ressemblent.
429
00:23:26,844 --> 00:23:28,604
Quelle épreuve, ces deux-là...
430
00:23:30,324 --> 00:23:31,284
Ce ne sera pas le cas !
431
00:23:31,564 --> 00:23:33,364
Oh, il ne sera pas vide !
432
00:23:33,484 --> 00:23:35,644
Il n'y aura pas d'assiettes lavées pour manger !
433
00:23:35,724 --> 00:23:38,884
La nuit même où j'ai
être en avance à la Maison des Jeunes !
434
00:23:39,404 --> 00:23:41,804
J'essaie d'apprendre mes leçons !
435
00:23:43,204 --> 00:23:46,844
"Autrefois,
avant la glorieuse Révolution"
436
00:23:47,324 --> 00:23:50,924
"Londres n'était pas la belle ville
nous le savons aujourd'hui.
437
00:23:51,324 --> 00:23:54,124
"C'était un endroit sombre, sale et misérable"
438
00:23:54,204 --> 00:23:56,444
"où presque personne n'avait à manger."
439
00:23:56,844 --> 00:24:00,484
"Les enfants devaient travailler 12 heures par jour
pour des maîtres cruels et cruels"
440
00:24:00,604 --> 00:24:03,484
- "qui les a fouettés avec des fouets si..."
- Je sais ce qui s'est passé !
441
00:24:03,724 --> 00:24:05,764
Quelqu'un a fait quelque chose à ça !
442
00:24:06,004 --> 00:24:08,444
Ils ont dû tous se faufiler
quand nous sommes tous partis.
443
00:24:08,644 --> 00:24:09,844
Sale traîtres !
444
00:24:09,924 --> 00:24:12,244
- Tu veux dire qu'on l'a bloqué exprès ?
- Oui!
445
00:24:12,364 --> 00:24:14,284
- OMS?
- Je vais le découvrir.
446
00:24:14,404 --> 00:24:15,724
Et quand je le fais...
447
00:24:16,604 --> 00:24:18,364
Où étais-tu ?
Me laisser ici !
448
00:24:18,444 --> 00:24:20,604
Veux-tu que j'aille au
Centre jeunesse sans souper
449
00:24:20,684 --> 00:24:21,644
et leur dire que tu ne me nourris pas ? Hein ?
450
00:24:21,764 --> 00:24:22,804
Oh non, chérie !
451
00:24:22,884 --> 00:24:25,084
Après tout ce que j'ai fait cet après-midi !
452
00:24:25,164 --> 00:24:26,364
Oh, oui, chérie.
453
00:24:26,444 --> 00:24:28,164
C'est une fille tellement courageuse et intelligente.
454
00:24:28,244 --> 00:24:30,244
Un véritable enfant héros, comme on dit.
455
00:24:30,324 --> 00:24:32,844
- En fait, elle a réussi...
- Ne lui en parle pas !
456
00:24:32,924 --> 00:24:34,124
N'ose pas !
457
00:24:34,204 --> 00:24:35,604
Non, chérie.
458
00:24:35,684 --> 00:24:38,164
M. Smith est venu réparer l'évier pour nous.
459
00:24:38,244 --> 00:24:39,684
Oui, je vais juste y jeter un oeil.
460
00:24:39,884 --> 00:24:41,924
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte
ce bout de fil ?
461
00:24:43,084 --> 00:24:44,124
Très bien.
462
00:24:44,204 --> 00:24:46,684
- Qui a dit que tu pouvais intervenir ?
- Je lui ai demandé de m'aider, chérie.
463
00:24:46,764 --> 00:24:48,364
Oh, tais-toi !
464
00:24:48,444 --> 00:24:51,004
WINSTON : Mme Parsons, j'ai peur
Je vais avoir besoin d'un seau.
465
00:24:51,084 --> 00:24:54,564
Oh, oui, il y en a un dans la chambre
pour récupérer l'eau qui passe par le plafond.
466
00:24:55,484 --> 00:24:57,164
Tu ferais mieux de le laisser tranquille !
467
00:24:57,244 --> 00:24:58,484
Pourquoi?
468
00:24:58,564 --> 00:25:00,484
Elle pense que c'est du sabotage.
469
00:25:00,564 --> 00:25:01,764
Oh, n'est-ce pas ?
470
00:25:02,124 --> 00:25:05,564
"Les hommes riches étaient appelés capitulaires."
471
00:25:05,644 --> 00:25:11,924
"C'étaient des hommes gros et laids avec des visages méchants,
comme celui montré sur la page ci-contre.
472
00:25:12,804 --> 00:25:14,564
Regardez son drôle de chapeau brillant !
473
00:25:14,644 --> 00:25:15,604
WINSTON :
Oui.
474
00:25:15,684 --> 00:25:17,484
C'était leur uniforme.
475
00:25:18,284 --> 00:25:21,124
Tu es vieux. Avez-vous déjà vu un cap-it-aliste ?
476
00:25:21,204 --> 00:25:23,084
Je ne m'en souviens pas.
477
00:25:23,684 --> 00:25:26,684
"Les capitalistes possédaient tout
dans le monde."
478
00:25:26,764 --> 00:25:30,164
"Si quelqu'un leur désobéit,
ils pourraient les jeter en prison.
479
00:25:30,244 --> 00:25:31,884
Que fais-tu?
480
00:25:31,964 --> 00:25:34,964
Oh, c'est assez simple. tu viens de te détendre
cette noix, laisse l'eau s'écouler
481
00:25:35,044 --> 00:25:37,284
et neuf fois sur dix,
vous pouvez atteindre l'obstruction.
482
00:25:37,364 --> 00:25:39,484
Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ?
483
00:25:39,564 --> 00:25:41,124
À propos de notre évier.
484
00:25:41,764 --> 00:25:43,244
Ils sont tous pareils dans ces vieux appartements.
485
00:25:43,324 --> 00:25:44,964
Tu veux dire que c'est lui qui l'a fait ?
486
00:25:45,044 --> 00:25:46,724
- Vous y êtes, M. Smith.
- Ah, merci.
487
00:25:46,804 --> 00:25:49,284
- Ne le faites pas! Ne faites rien pour l'aider !
- Quel est le problème?
488
00:25:49,364 --> 00:25:50,924
Traître. Criminel.
489
00:25:51,004 --> 00:25:52,644
Saboteur. Goldsteiniste.
490
00:25:53,204 --> 00:25:56,204
Faites face au télécran, camarade.
491
00:25:56,284 --> 00:25:59,564
Dans un instant, il va nous montrer
avec quoi il a bouché le tuyau !
492
00:25:59,644 --> 00:26:02,564
- MME PARSONS : Oh, non, pas M. Smith !
- Montre-nous ce qu'il y a dans le tuyau !
493
00:26:07,204 --> 00:26:08,524
Ce sont des cheveux.
494
00:26:08,604 --> 00:26:11,084
C'est rougeâtre, en grande partie. Comme le vôtre. Voir?
(IL RIRE)
495
00:26:11,164 --> 00:26:13,164
Il faudra faire attention,
se laver la tête au-dessus de l'évier.
496
00:26:13,284 --> 00:26:16,324
Ne te moque pas de moi !
Ils ne se sont pas moqués de moi cet après-midi !
497
00:26:16,404 --> 00:26:18,044
- Ils ne l'ont pas fait !
- Eh bien, que s'est-il passé cet après-midi ?
498
00:26:18,124 --> 00:26:19,364
J'ai gagné une médaille !
499
00:26:19,444 --> 00:26:21,404
Bonjour, bonjour, bonjour ! Ah, Smith.
500
00:26:21,524 --> 00:26:23,244
- Qu'est-ce que c'est ça? Qui a gagné une médaille ?
- Je l'ai fait.
501
00:26:23,324 --> 00:26:24,324
- Quoi?
- Oh, Tom.
502
00:26:24,404 --> 00:26:27,164
Elle était dehors avec sa troupe d'espions,
lors d'une randonnée à la campagne.
503
00:26:27,244 --> 00:26:28,724
Oh, asseyons-nous et écoutons tout cela.
504
00:26:28,804 --> 00:26:31,644
Et elle a deux autres filles pour l'accompagner
et ils ont quitté la randonnée.
505
00:26:31,724 --> 00:26:32,804
Pourquoi ont-ils fait ça ?
506
00:26:32,884 --> 00:26:35,764
- Nous suivions cet homme étrange que j'ai vu.
- Oh?
507
00:26:35,844 --> 00:26:37,924
J'étais sûr qu'il s'agissait d'une sorte d'agent ennemi.
508
00:26:38,004 --> 00:26:40,964
Parachuté, peut-être. C'était un étranger.
509
00:26:41,044 --> 00:26:43,484
- Comment savez-vous?
- Eh bien, il portait de drôles de chaussures.
510
00:26:43,564 --> 00:26:46,124
Je n'ai jamais vu personne avec des chaussures
comme ça avant.
511
00:26:46,204 --> 00:26:47,284
Plutôt intelligent, hein ?
512
00:26:47,364 --> 00:26:49,844
Comment ça, pour un œil perçant ?
Allez, tu l'as suivi ?
513
00:26:49,924 --> 00:26:53,084
Pendant deux heures entières,
et quand nous sommes arrivés à Barnet
514
00:26:53,164 --> 00:26:54,204
nous l'avons dit aux patrouilles.
515
00:26:54,284 --> 00:26:55,084
Et puis?
516
00:26:55,164 --> 00:26:57,124
Ils l'ont arrêté, bien sûr.
517
00:26:57,204 --> 00:27:00,684
Ils l'ont emmené au Ministère de l'Amour !
518
00:27:00,764 --> 00:27:01,764
Le Ministère de l'Amour...
519
00:27:01,844 --> 00:27:03,804
Oh, il va être partant là-bas, d'accord.
520
00:27:03,884 --> 00:27:04,964
Oui, sur sa parole.
521
00:27:05,044 --> 00:27:06,404
Oh, c'est une fille intelligente !
522
00:27:06,484 --> 00:27:09,044
- Cela mérite la médaille si quelque chose marche !
- Oui.
523
00:27:09,124 --> 00:27:11,284
Oh, et tu seras là
tous les téléécrans demain !
524
00:27:11,364 --> 00:27:13,284
Et ils voudront que tu tombes
au Centre jeunesse, n'est-ce pas ?
525
00:27:13,364 --> 00:27:15,244
Oh oui. Je dois y aller !
526
00:27:15,324 --> 00:27:16,484
Je dois le faire.
527
00:27:16,564 --> 00:27:18,644
Et elle ne m'a pas donné mon souper !
528
00:27:18,724 --> 00:27:20,164
- Qu'est ce que c'est?
- C'est ce problème avec l'évier !
529
00:27:20,244 --> 00:27:21,564
Vous pouvez l'utiliser maintenant, Mme Parsons.
530
00:27:21,644 --> 00:27:23,124
Tu lui apportes immédiatement quelque chose à manger.
531
00:27:23,204 --> 00:27:26,564
Mon, mon, mon, mon!
Nous avons de quoi être fiers maintenant.
532
00:27:26,644 --> 00:27:28,964
Le propre enfant héros de Victory Mansions !
533
00:27:29,044 --> 00:27:32,324
Oh, et j'ai beaucoup de dépliants ici
à propos de la Semaine de la haine
534
00:27:32,404 --> 00:27:34,524
remis au centre communautaire ce soir.
535
00:27:34,604 --> 00:27:36,684
Tu aurais dû être là, Winston, vieil homme.
536
00:27:36,764 --> 00:27:38,964
- Laissez-moi voir! Je veux voir.
- Bien sûr.
537
00:27:39,044 --> 00:27:41,564
- Mais je dois d'abord parler à M. Smith.
- Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
538
00:27:41,724 --> 00:27:43,324
- Oh, bonne nuit.
- Je viendrai avec toi, vieil homme.
539
00:27:43,404 --> 00:27:47,004
J'organise des escouades d'hommes
pose des banderoles, 400 personnes...
540
00:27:47,924 --> 00:27:50,284
- Où est mon dîner !
- Dans un instant, chérie.
541
00:27:50,364 --> 00:27:54,044
Et je veux le mien !
Un jour, je serai un enfant héros !
542
00:27:54,124 --> 00:27:57,484
Vous devez nous rendre forts !
Nous sommes la génération glorieuse !
543
00:27:57,564 --> 00:28:00,244
Nous allons retrouver
tous les criminels d'opinion et les traîtres.
544
00:28:00,364 --> 00:28:02,444
Nous allons leur tirer dessus ! On va les vaporiser !
545
00:28:02,524 --> 00:28:04,084
Qui qu’ils soient !
546
00:28:06,244 --> 00:28:09,124
Et j'aimerais inscrire ton nom
en tant que leader d'un des groupes, vieil homme.
547
00:28:09,204 --> 00:28:10,324
Bien sûr, oui.
548
00:28:10,404 --> 00:28:12,124
Bien, je savais que je pouvais compter sur toi.
549
00:28:12,204 --> 00:28:13,724
Encore beaucoup d'organisation à faire
550
00:28:13,804 --> 00:28:15,924
mais je fais la plupart du travail moi-même.
(IL RIRE)
551
00:28:16,004 --> 00:28:17,484
Je dois suivre les enfants.
552
00:28:17,564 --> 00:28:19,444
Oh oui, ils sont très enthousiastes.
553
00:28:19,604 --> 00:28:22,524
Oh oui. Ils ne pensent qu'aux espions
et la guerre, bien sûr.
554
00:28:24,164 --> 00:28:25,724
C'est très particulier.
555
00:28:25,804 --> 00:28:26,684
WINSTON :
Qu'est-ce que c'est ?
556
00:28:26,764 --> 00:28:28,364
Une sorte d'alcôve là-bas.
557
00:28:28,764 --> 00:28:30,084
Particulier, pourquoi ?
558
00:28:30,164 --> 00:28:32,724
Destiné à une bibliothèque, je dirais,
quand ces maisons ont été construites.
559
00:28:33,764 --> 00:28:37,884
Je pourrais jurer que c'est hors de vue
du télécran.
560
00:28:38,124 --> 00:28:40,044
Vous insinuez la Police de la Pensée
tu as oublié de le tester ?
561
00:28:40,124 --> 00:28:42,484
Oh non, Winston, mon vieux. Non.
562
00:28:42,844 --> 00:28:44,964
Oh, au fait,
voici les deux dollars de sous que je te dois.
563
00:28:45,044 --> 00:28:46,524
Oh, ta.
564
00:28:47,164 --> 00:28:48,564
Ah, oui.
565
00:28:49,004 --> 00:28:50,924
Je suis très fier de mes enfants.
566
00:28:51,444 --> 00:28:53,924
Winston, pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
567
00:28:54,004 --> 00:28:55,564
Tu aurais dû, tu sais, c'est...
568
00:28:55,644 --> 00:28:56,924
Mon devoir envers le Parti ?
569
00:28:57,004 --> 00:28:57,964
Exactement.
570
00:28:58,044 --> 00:29:00,004
- J'ai été marié, peut-être que je le suis toujours.
- Hein ?
571
00:29:00,204 --> 00:29:02,644
Nous nous sommes séparés, avec la permission du Parti.
572
00:29:02,724 --> 00:29:03,924
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
573
00:29:04,004 --> 00:29:05,364
- Des enfants ?
- Non.
574
00:29:05,444 --> 00:29:07,084
Oh, alors tu as dû te séparer.
575
00:29:07,164 --> 00:29:09,484
Je veux dire, ça ne servait à rien
en restant ensemble, n'est-ce pas ?
576
00:29:09,564 --> 00:29:10,764
Cela ne sert à rien du tout.
577
00:29:11,244 --> 00:29:14,004
Je dis, mon vieux, tu ne cherchais pas...
578
00:29:14,124 --> 00:29:17,604
Je pense qu'autrefois
ils ont utilisé le mot « amour », n'est-ce pas ?
579
00:29:17,684 --> 00:29:18,484
Bien sûr que non.
580
00:29:18,564 --> 00:29:20,244
C'est ce qu'on appelle aujourd'hui un crime sexuel.
581
00:29:20,324 --> 00:29:22,724
"Loyauté envers l'individu
est préjudiciable au Parti.
582
00:29:22,804 --> 00:29:24,764
"Et le seul but du mariage
c'est engendrer des enfants
583
00:29:24,844 --> 00:29:27,204
au service de l'Etat." Moi aussi
appartenait à la Ligue Anti-Sexe Junior.
584
00:29:27,284 --> 00:29:30,564
Euh-huh. La vieille Ligue Anti-Sexe,
certains des moments les plus joyeux que j'ai jamais vécu.
585
00:29:30,644 --> 00:29:32,484
Randonnées communautaires, défilés.
586
00:29:32,564 --> 00:29:34,444
J'ai été membre pendant huit ans, vous savez.
587
00:29:34,524 --> 00:29:35,924
Il a failli prêter serment de célibat.
588
00:29:36,004 --> 00:29:38,804
S'il n'y avait pas eu la repopulation
Appel de 1973...
589
00:29:38,884 --> 00:29:40,204
C'est à ce moment-là que je me suis marié aussi.
590
00:29:40,284 --> 00:29:42,004
Ah. Du chemin a été parcouru depuis, n'est-ce pas ?
591
00:29:42,084 --> 00:29:45,084
Bientôt, tout glorieux
nouveau système en opération.
592
00:29:45,164 --> 00:29:46,564
Séparez les sexes.
593
00:29:46,644 --> 00:29:48,444
- Insémination artificielle.
- Artsem.
594
00:29:48,684 --> 00:29:51,124
- Et des institutions pour les enfants.
- Bien sûr!
595
00:29:51,204 --> 00:29:54,444
Bien mieux que la vie de famille pour amener
dans le véritable esprit du Parti.
596
00:29:54,564 --> 00:29:57,484
Quand je pense que mes enfants sont nés
trop tôt pour tout ça
597
00:29:57,764 --> 00:29:59,444
c'est comme si je les avais trompés d'une manière ou d'une autre.
598
00:29:59,524 --> 00:30:00,604
Je pense qu'ils rattraperont leur retard.
599
00:30:00,684 --> 00:30:03,684
Oh, ils rejoindront la Ligue Anti-Sexe
dès qu'ils seront assez grands.
600
00:30:03,764 --> 00:30:07,124
Quand je vois ma petite fille
dans la vieille ceinture à carreaux, ho-ho !
601
00:30:07,204 --> 00:30:08,844
Je serai encore plus fier d'elle
que je ne l'étais ce soir.
602
00:30:08,924 --> 00:30:10,044
Oui, je suis sûr que vous le ferez.
603
00:30:10,764 --> 00:30:14,324
Cela me rappelle, je dois y aller
et vois qu'elle a été nourrie, la pauvre enfant.
604
00:30:14,404 --> 00:30:16,764
- Bonne nuit, mon vieux.
- Bonne nuit.
605
00:30:17,804 --> 00:30:21,164
WINSTON (VO):
Ne le faites pas. Ne le laissez pas apparaître sur votre visage !
606
00:30:21,284 --> 00:30:25,404
Débarrassez-vous de cette pensée, débarrassez-vous-en, vite,
avant qu'il ne soit trop tard.
607
00:30:25,484 --> 00:30:27,884
Réfléchissez deux fois, pratiquez-le !
608
00:30:28,564 --> 00:30:33,124
Le Parti dit que la Terre est plate, c’est vrai.
C'est vrai.
609
00:30:33,724 --> 00:30:36,644
Le Parti dit que deux et deux font cinq. Vrai.
610
00:30:37,004 --> 00:30:40,884
Savoir et ne pas savoir,
oubliez et oubliez que vous avez oublié.
611
00:30:40,964 --> 00:30:43,284
Double réflexion, arrêt du crime.
612
00:30:43,764 --> 00:30:45,124
L'ignorance fait la force !
613
00:30:45,204 --> 00:30:48,204
(JEUX DE FANFARE)
614
00:30:52,844 --> 00:30:54,404
TÉLESCRAN :
Camarades, attention !
615
00:30:54,484 --> 00:30:57,284
Voici un bulletin spécial
du Ministère de la Paix.
616
00:30:57,364 --> 00:30:58,924
Ça raconte la victoire !
617
00:30:59,004 --> 00:31:00,724
Victoire sur le front sud-indien !
618
00:31:01,604 --> 00:31:05,204
On peut révéler que pendant 72 heures,
sans pause ni repos
619
00:31:05,284 --> 00:31:07,404
notre leader bien-aimé, Big Brother
620
00:31:07,484 --> 00:31:10,364
rapports sans cesse étudiés
du champ de bataille !
621
00:31:10,444 --> 00:31:13,204
Il a examiné chaque liste de victimes.
622
00:31:13,524 --> 00:31:18,044
Il trouvait même le temps de se réjouir des comptes
d'actes d'héroïsme individuels
623
00:31:18,204 --> 00:31:19,844
par nos glorieux soldats
624
00:31:20,044 --> 00:31:24,164
dans les actes courageux de ceux
qui exécutait ses sages décisions
625
00:31:24,364 --> 00:31:27,004
et remporter la victoire
qu'il avait prévu !
626
00:31:27,084 --> 00:31:31,004
La victoire qu'il avait réalisée,
car le jour doit suivre la nuit !
627
00:31:31,084 --> 00:31:34,084
La victoire lui appartient. Victoire à lui !
628
00:31:34,164 --> 00:31:37,324
La gloire est à lui, gloire à lui !
629
00:31:37,764 --> 00:31:39,044
Grand frère !
630
00:31:39,124 --> 00:31:40,804
Grand frère !
631
00:31:40,884 --> 00:31:42,724
Grand frère !
632
00:32:48,524 --> 00:32:51,164
(des voix lointaines et indistinctes chantent)
633
00:33:02,444 --> 00:33:04,964
(Le piano et le chant ivre deviennent plus forts)
634
00:33:05,284 --> 00:33:06,924
(Ils rient)
635
00:33:09,364 --> 00:33:11,324
(LE CHANT ivre ARRÊTE)
636
00:33:11,404 --> 00:33:13,844
Nous y sommes. « Voilà, écoutez ça.
637
00:33:13,924 --> 00:33:15,724
"Elle a enlevé sa robe"
638
00:33:15,804 --> 00:33:19,444
"révélant toute la beauté chaleureuse
de son corps. »
639
00:33:19,564 --> 00:33:21,644
- (L'HOMME RENROILLE)
- "'Arthur" murmura-t-elle.
640
00:33:21,804 --> 00:33:23,324
- 'La porte est déverrouillée.''
- (IL ricane)
641
00:33:23,404 --> 00:33:24,604
La porte est déverrouillée !
642
00:33:25,204 --> 00:33:27,004
Oh, Arthur ! Comment ça s'appelle ?
643
00:33:27,324 --> 00:33:29,884
"Une nuit dans une école de filles"
par Jason Flinders ?
644
00:33:29,964 --> 00:33:32,924
Jason Flinders.
Je veux me souvenir de ce nom !
645
00:33:33,644 --> 00:33:35,204
Le vieux Flinders connaît son affaire, vous savez.
646
00:33:35,284 --> 00:33:37,284
«Eh bien, regarde ça, regarde!
Il en a écrit des centaines, tu vois ?
647
00:33:37,364 --> 00:33:38,644
Où les as-tu trouvés ?
648
00:33:38,724 --> 00:33:40,404
J'ai mes contacts, tu vois ?
649
00:33:40,484 --> 00:33:43,084
"Eh bien, je te trouverai le numéro que tu veux
si vous les payez.
650
00:33:43,164 --> 00:33:45,644
Les payer ?
Ils ne coûtent que cinq cents !
651
00:33:45,724 --> 00:33:48,884
Ouais, mais spécial ! «Eh bien, 25 pour vous.
652
00:33:55,844 --> 00:33:57,844
Il faudrait faire quelque chose à ce sujet.
653
00:33:57,924 --> 00:34:00,204
- Il doit y en avoir. Et ainsi de suite!
- Ah...
654
00:34:00,284 --> 00:34:01,404
C'est important !
655
00:34:01,484 --> 00:34:05,124
Je te le dis, aucun numéro ne se termine par sept
ce n'est pas gagné depuis plus de 14 mois.
656
00:34:05,204 --> 00:34:06,164
Oui, c’est alors le cas.
657
00:34:06,244 --> 00:34:07,204
Non, ce n’est pas le cas !
658
00:34:07,284 --> 00:34:08,804
J'ai noté tous les numéros de la Loterie d'État
659
00:34:08,884 --> 00:34:11,004
je les ai à la maison,
écrit sur un peu de papier.
660
00:34:11,124 --> 00:34:13,364
- Et je te dis qu'il n'y a pas de numéro qui se termine...
- Oui, c'est vrai.
661
00:34:13,444 --> 00:34:15,444
Et je pourrais presque te le dire
le numéro vermeil.
662
00:34:15,524 --> 00:34:17,644
Quatre heures sept, ça s'est terminé par.
663
00:34:17,724 --> 00:34:20,004
Février, deuxième semaine de février.
664
00:34:20,084 --> 00:34:23,484
J'ai tout en noir et blanc,
et je vous dis qu'aucun numéro se terminant par...
665
00:34:23,604 --> 00:34:26,484
(HOMME INSULTATIONS)
Tout ce que je t'ai demandé, c'est une pinte !
666
00:34:26,564 --> 00:34:29,324
Très bien, très bien, ça suffit !
667
00:34:29,404 --> 00:34:32,324
Je vous l'ai demandé assez poliment, n'est-ce pas ?
668
00:34:32,644 --> 00:34:37,524
Est-ce que tu me dis que tu n'as pas de tasse de pinte
dans toute cette boisson ?
669
00:34:37,924 --> 00:34:39,404
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
670
00:34:39,484 --> 00:34:43,524
Nous ne servons que des litres et demi-litres ici.
671
00:34:43,804 --> 00:34:47,404
J'avais juste envie de reprendre une pinte.
672
00:34:47,484 --> 00:34:48,484
(LE BARMAN SOUPIRE)
673
00:34:48,564 --> 00:34:51,404
- Quand j'étais un jeune homme...
- Oh, quand tu étais un jeune homme
674
00:34:51,484 --> 00:34:54,524
nous vivions tous à la cime des arbres !
(IL RIT)
675
00:34:57,444 --> 00:34:59,044
Puis-je vous offrir un verre ?
676
00:35:01,004 --> 00:35:02,964
Vous êtes un gentleman !
677
00:35:04,084 --> 00:35:06,804
Une pinte. Une pinte de wallop !
678
00:35:06,884 --> 00:35:08,164
Tu n'as pas de gin ?
679
00:35:08,244 --> 00:35:09,844
Dans un secteur pro ?
680
00:35:09,924 --> 00:35:11,604
Nous ne comprenons pas ici.
681
00:35:14,924 --> 00:35:17,284
Bière, 12 centimes.
682
00:35:36,844 --> 00:35:37,804
Euh...
683
00:35:38,284 --> 00:35:40,844
Je parie que tu as vu beaucoup de changements
depuis que tu es un jeune homme ?
684
00:35:43,004 --> 00:35:45,124
La bière était bien meilleure
685
00:35:46,004 --> 00:35:47,644
et moins cher.
686
00:35:48,524 --> 00:35:50,604
C'était avant la guerre.
687
00:35:50,684 --> 00:35:52,324
De quelle guerre s'agissait-il ?
688
00:35:53,804 --> 00:35:56,204
Ce sont toutes des guerres.
689
00:35:56,524 --> 00:35:59,004
Bien sûr, les gens de mon âge ne le savent pas vraiment
quelles étaient les conditions
690
00:35:59,084 --> 00:36:02,484
avant la Révolution.
Nous ne pouvons lire que ce que disent les livres d’histoire.
691
00:36:04,004 --> 00:36:07,204
Y a-t-il eu une oppression vraiment terrible,
les gens meurent de faim, pas de bottes à porter
692
00:36:07,284 --> 00:36:09,404
femmes et enfants fouettés
travailler 14 heures par jour
693
00:36:09,484 --> 00:36:11,524
et dormir dix dans une chambre
et les capitalistes dans les grandes maisons
694
00:36:11,604 --> 00:36:13,444
conduire des calèches et des automobiles
695
00:36:13,524 --> 00:36:16,164
et porter des hauts-de-forme
et boire du Champagne ?
696
00:36:17,604 --> 00:36:18,964
Hauts de forme !
697
00:36:19,044 --> 00:36:20,484
(IL SE MOQUE)
698
00:36:20,764 --> 00:36:22,884
C'est drôle que tu devrais mentionner ça.
699
00:36:23,284 --> 00:36:25,804
Je pensais seulement l'autre jour
700
00:36:25,884 --> 00:36:29,284
Je n'ai pas vu de haut-de-forme depuis des années.
701
00:36:30,484 --> 00:36:35,804
La dernière fois que j'en ai porté un
était aux funérailles de ma belle-sœur.
702
00:36:36,084 --> 00:36:37,804
- Tu en portais un ?
- Mm.
703
00:36:37,884 --> 00:36:41,404
Il y a plus de 50 ans, ce devait être le cas.
704
00:36:42,164 --> 00:36:44,484
Bien sûr, il vient juste d'être embauché.
705
00:36:44,604 --> 00:36:47,084
Oui, écoute, ce que je fais vraiment
je voulais savoir, c'était ça.
706
00:36:47,164 --> 00:36:50,324
Ne sens-tu pas que tu en as plus
la liberté maintenant ?
707
00:36:51,004 --> 00:36:55,124
N'est-ce pas un fait que tu as dû appeler
les riches "monsieur" et prenez votre casquette...
708
00:36:55,204 --> 00:36:56,524
tu as tiré ton chapeau quand ils sont passés ?
709
00:36:56,604 --> 00:36:57,524
Mm.
710
00:36:57,604 --> 00:36:59,524
Ils aimaient que tu le fasses.
711
00:36:59,604 --> 00:37:03,084
- C'était une preuve de respect, voyez-vous.
- Ils aimaient que tu le fasses ?
712
00:37:03,284 --> 00:37:07,124
Écoute, en 1925, tu étais un adulte.
713
00:37:07,204 --> 00:37:11,604
Maintenant, essayez de vous souvenir de 1925.
714
00:37:11,804 --> 00:37:15,124
Si tu pouvais choisir,
préféreriez-vous vivre alors ou maintenant ?
715
00:37:16,284 --> 00:37:20,524
Tu t'attends à ce que je dise
Je préférerais redevenir jeune.
716
00:37:20,604 --> 00:37:22,324
Non, non, ce n'est pas que ça, écoute...
717
00:37:22,404 --> 00:37:26,524
- Tu ne comprends pas ? J'essaie de trouver...
- Quand tu es vieux, tu ne vas jamais bien.
718
00:37:26,764 --> 00:37:28,884
Mes pieds sont affreux
719
00:37:28,964 --> 00:37:30,964
et ma vessie.
720
00:37:31,644 --> 00:37:34,924
En revanche, cela présente de grands avantages.
721
00:37:35,604 --> 00:37:38,164
Vous n'avez pas les mêmes soucis.
722
00:37:38,964 --> 00:37:43,164
Pas de camion avec des femmes
et c'est une bonne chose, vous savez.
723
00:37:44,244 --> 00:37:48,524
Vous pouvez simplement vous asseoir et ne penser à rien.
724
00:37:49,764 --> 00:37:52,564
Rien du tout.
725
00:38:02,284 --> 00:38:05,444
(BAVAGE INDISTINCT)
726
00:38:18,284 --> 00:38:20,004
(CARILLONS DE PORTE)
727
00:38:20,964 --> 00:38:22,924
- Bonsoir.
- WINSTON : Bonsoir.
728
00:38:23,804 --> 00:38:25,084
Ah...
729
00:38:25,524 --> 00:38:28,324
Je pensais t'avoir reconnu,
dehors sur le trottoir.
730
00:38:28,404 --> 00:38:29,444
Tu m'as reconnu ?
731
00:38:29,524 --> 00:38:32,444
Oui, c'est vous qui avez acheté
les vieux cahiers d'exercices
732
00:38:32,524 --> 00:38:34,644
il y a deux ou trois mois, n'est-ce pas ?
733
00:38:34,724 --> 00:38:35,724
Oh, tu t'en souviens ?
734
00:38:35,804 --> 00:38:38,964
Oh, c'était un si beau morceau de papier.
735
00:38:39,284 --> 00:38:41,444
Cream Laid, comme nous l’appelions.
736
00:38:41,524 --> 00:38:44,364
Il n'y a pas eu de papier de ce genre depuis, oh,
J'ose dire à propos de...
737
00:38:44,444 --> 00:38:46,444
25 ans.
738
00:38:46,524 --> 00:38:47,644
Quelque chose de spécial que je peux t'offrir ?
739
00:38:47,724 --> 00:38:50,204
Non, je pensais juste que je regarderais à l'intérieur
alors que je passais.
740
00:38:50,284 --> 00:38:53,364
Eh bien, c'est peut-être aussi bien,
parce que je ne suppose pas
741
00:38:53,444 --> 00:38:54,804
J'aurais pu te satisfaire.
742
00:38:54,884 --> 00:38:57,764
Entre nous,
le commerce des antiquités est terminé.
743
00:38:57,844 --> 00:39:00,484
Pas de demande, pas de stock.
744
00:39:00,564 --> 00:39:03,164
Meubles, porcelaine, ferronnerie
745
00:39:03,244 --> 00:39:05,804
tout a été brisé ou fondu.
746
00:39:06,444 --> 00:39:08,724
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Presse-papier.
747
00:39:08,924 --> 00:39:10,564
Secouez-le.
748
00:39:12,084 --> 00:39:16,044
C'est comme si la neige tombait à l'intérieur, là-bas.
749
00:39:16,244 --> 00:39:18,964
Bien sûr, il est rempli d'eau
750
00:39:19,044 --> 00:39:21,204
- et les particules blanches sont...
- Oh, c'est beau.
751
00:39:21,284 --> 00:39:22,884
Oui.
752
00:39:22,964 --> 00:39:26,044
Même s'il n'y en a pas beaucoup
je le dirais de nos jours.
753
00:39:26,124 --> 00:39:28,164
Si par hasard vous vouliez l'acheter
754
00:39:28,244 --> 00:39:30,524
le prix serait de quatre dollars.
755
00:39:31,124 --> 00:39:33,604
J'aimerais seulement avoir plus à vous montrer.
756
00:39:34,324 --> 00:39:37,364
- Merci beaucoup, merci.
- Quatre dollars. Merci.
757
00:39:37,444 --> 00:39:41,724
Mais vous voyez comment c'est. Une boutique vide.
758
00:39:41,804 --> 00:39:43,044
Attention...
759
00:39:43,124 --> 00:39:45,284
Il y a une autre pièce à l'étage.
760
00:39:45,364 --> 00:39:48,164
- Pas grand-chose dedans, juste quelques morceaux...
- Oh, j'aimerais voir.
761
00:39:48,244 --> 00:39:49,564
Ah, eh bien. Là, maintenant.
762
00:39:50,684 --> 00:39:53,284
On fera avec une lumière
si nous montons à l'étage.
763
00:39:59,884 --> 00:40:03,884
Avant la mort de ma femme,
c'était notre salon.
764
00:40:04,404 --> 00:40:08,324
je vends les meubles
petit à petit.
765
00:40:08,764 --> 00:40:12,244
Voilà une belle table à pieds de portail
là-bas.
766
00:40:12,324 --> 00:40:16,724
Bien sûr, il faudrait réparer
les charnières si vous vouliez utiliser les rabats.
767
00:40:17,084 --> 00:40:18,924
Il n'y a pas de télécran !
768
00:40:19,004 --> 00:40:22,124
Non, je n'ai jamais eu une de ces choses.
769
00:40:22,484 --> 00:40:26,244
Si vous en voulez un ici, vous devez
achète-le, tu sais. Ils ne sont pas fournis.
770
00:40:26,324 --> 00:40:27,604
Trop cher
771
00:40:27,684 --> 00:40:30,044
et je n’en ai jamais ressenti le besoin.
772
00:40:30,124 --> 00:40:32,124
Désolé, pas de livres, ils...
773
00:40:32,204 --> 00:40:34,364
Ils ont tous été emmenés il y a longtemps.
774
00:40:34,964 --> 00:40:37,924
Je doute que tu en trouves
dans les secteurs professionnels d'aujourd'hui
775
00:40:38,004 --> 00:40:40,684
mais si par hasard tu l'étais
intéressé par les gravures anciennes...
776
00:40:40,764 --> 00:40:43,964
Non, le cadre est fixé au mur.
777
00:40:44,044 --> 00:40:47,284
Ma femme a toujours eu peur
de cordes cassées
778
00:40:47,364 --> 00:40:48,924
et être surpris pendant la nuit.
779
00:40:49,004 --> 00:40:50,724
Mais j'ose dire que je pourrais le dévisser pour vous.
780
00:40:50,804 --> 00:40:52,524
Savez-vous,
Je connais cet endroit. C'est une ruine maintenant.
781
00:40:52,604 --> 00:40:55,044
C'est au milieu de la rue
devant le Palais de Justice.
782
00:40:55,124 --> 00:40:57,684
C'est vrai, juste à l'extérieur du Palais de Justice.
783
00:40:57,764 --> 00:41:02,964
C'était une église à une époque,
St Clement's Dane, c'était son nom.
784
00:41:03,164 --> 00:41:08,324
♪ Oranges et citrons,
disent les cloches de St Clément ♪
785
00:41:08,404 --> 00:41:09,764
Qu'est-ce que c'est ?
786
00:41:10,084 --> 00:41:12,484
Juste une comptine que nous avions quand j'étais petit.
787
00:41:12,844 --> 00:41:16,764
C'était juste le nom des églises,
tous les principaux à Londres.
788
00:41:16,844 --> 00:41:18,284
Je n'ai jamais su que c'était une église.
789
00:41:18,364 --> 00:41:21,284
Maintenant, comment s'est passée cette rime ?
790
00:41:21,364 --> 00:41:22,884
Oh, je l'ai !
791
00:41:23,164 --> 00:41:27,924
♪ Oranges et citrons,
disent les cloches de St Clément ♪
792
00:41:28,004 --> 00:41:33,604
♪ Tu me dois cinq centimes,
disent les cloches de St Martin ♪
793
00:41:33,684 --> 00:41:36,204
C'est comme le son des cloches. S'il vous plaît, continuez.
794
00:41:36,284 --> 00:41:38,324
C'est tout ce que je peux aller.
795
00:41:38,684 --> 00:41:43,124
Un sou, maintenant, c’était une petite pièce de monnaie.
Quelque chose comme un centime.
796
00:41:43,204 --> 00:41:44,724
Oui, et où était Saint-Martin ?
797
00:41:44,804 --> 00:41:46,524
- Il est toujours debout.
- Oh?
798
00:41:46,604 --> 00:41:50,964
Sur la Place de la Victoire,
juste à côté de la statue de Big Brother
799
00:41:51,044 --> 00:41:53,124
- au sommet de la haute colonne cannelée...
- Ah oui.
800
00:41:53,204 --> 00:41:55,124
...avec les lions au pied.
801
00:41:56,724 --> 00:41:59,404
Ça n'a pas toujours été Big Brother, vous savez.
802
00:41:59,804 --> 00:42:02,244
Oh, eh bien, si tu as assez vu cette pièce
803
00:42:02,324 --> 00:42:04,644
- nous ferions mieux de retourner au magasin.
- Oui.
804
00:42:04,724 --> 00:42:07,524
Maintenant, allez-y en premier.
Je dois prendre mon temps dans les escaliers.
805
00:42:07,604 --> 00:42:08,964
WINSTON :
Très bien.
806
00:42:33,244 --> 00:42:37,484
Maintenant, qu'est-ce que tu as là ?
Ah. La vieille masse.
807
00:42:37,884 --> 00:42:40,004
Maintenant, j'avais tout oublié.
808
00:42:40,644 --> 00:42:43,284
C'est... c'est une véritable antiquité.
809
00:42:44,044 --> 00:42:45,564
Je pourrais te laisser ça pour...
810
00:42:45,644 --> 00:42:47,484
Non, non, non, je n'en veux pas.
811
00:42:48,084 --> 00:42:49,204
Quelque chose ne va pas ?
812
00:42:49,364 --> 00:42:51,684
Tu n'as pas d'issue
par l'arrière du magasin ?
813
00:42:51,764 --> 00:42:53,964
Euh... En raccourci, je veux dire...
814
00:42:55,324 --> 00:42:56,964
Qu’à cela ne tienne, cela ne servirait à rien.
815
00:42:57,444 --> 00:43:02,164
Si ce sont les patrouilles,
vous êtes venu ici à la recherche de lames de rasoir.
816
00:43:02,484 --> 00:43:05,084
- Les membres du groupe le font de temps en temps.
- Merci.
817
00:43:05,324 --> 00:43:07,324
- Maintenant, vous oubliez votre achat.
- Ah oui, merci.
818
00:43:07,404 --> 00:43:09,484
Je suis tellement contente que tu aies trouvé quelque chose
à votre goût.
819
00:43:09,564 --> 00:43:11,364
- Bonne nuit.
- Bonne nuit à toi.
820
00:43:12,564 --> 00:43:15,004
Le nom est Charrington.
821
00:43:15,324 --> 00:43:17,524
Rappelez-vous si vous passez.
822
00:43:17,604 --> 00:43:19,124
N'oubliez pas.
823
00:43:19,724 --> 00:43:21,204
(SONS DE CARILLON DE PORTE)
824
00:43:51,964 --> 00:43:53,004
HOMME :
Maintenant alors...
825
00:43:53,084 --> 00:43:56,604
Une goutte de Châtaignier
spécialité cette fois, hein ?
826
00:43:57,044 --> 00:43:58,924
Clou de girofle et saccharine.
827
00:43:59,084 --> 00:44:02,044
Ah, ça fait vraiment quelque chose
pour ce Victory Gin.
828
00:44:03,244 --> 00:44:06,124
Dommage qu'on ne puisse pas le mettre à chaque fois,
tu sais, mais...
829
00:44:06,204 --> 00:44:07,764
il y a une guerre.
830
00:44:08,484 --> 00:44:10,004
Très bien pour l'instant ?
831
00:44:10,324 --> 00:44:12,124
De retour dans quelques minutes.
832
00:44:15,244 --> 00:44:16,884
Ah, bonsoir, camarade.
833
00:44:16,964 --> 00:44:18,324
Donne-moi un gros gin, tu veux ?
834
00:44:18,404 --> 00:44:21,364
Oui, camarade.
De nombreuses places, asseyez-vous où vous voulez.
835
00:44:25,204 --> 00:44:26,644
Syme....
836
00:44:28,044 --> 00:44:29,364
Smith.
837
00:44:29,804 --> 00:44:31,204
Puis-je vous rejoindre ?
838
00:44:31,724 --> 00:44:32,724
Oui bien sûr.
839
00:44:34,884 --> 00:44:36,204
C'est calme ici.
840
00:44:36,284 --> 00:44:38,124
- Oui.
- Tu viens souvent ?
841
00:44:38,204 --> 00:44:39,004
Pas souvent.
842
00:44:39,084 --> 00:44:41,724
Non, je suis seulement venu ici
une ou deux fois dans ma vie.
843
00:44:43,084 --> 00:44:46,684
Parfois il y a des musiciens de fête
et des peintres.
844
00:44:46,964 --> 00:44:48,444
C'est coloré.
845
00:44:49,044 --> 00:44:50,684
BARMAN :
25 centimes, s'il vous plaît.
846
00:44:51,004 --> 00:44:53,364
Oh, il y a une taxe de luxe, voyez-vous.
847
00:44:54,884 --> 00:44:56,644
Encore du gin pour quelqu'un ?
848
00:44:56,924 --> 00:44:59,564
N'oubliez pas que tout dépend de vous.
souviens-toi.
849
00:45:00,084 --> 00:45:01,404
Symé ?
850
00:45:01,484 --> 00:45:02,884
- Oui?
- Symé.
851
00:45:02,964 --> 00:45:06,484
Avez-vous déjà remarqué une jeune fille,
brun, environ 25 ans, travaille chez Minitrue
852
00:45:06,564 --> 00:45:07,764
au département de fiction, j'imagine.
853
00:45:07,844 --> 00:45:10,604
Elle était à la table à côté de la nôtre
à la cantine hier.
854
00:45:10,924 --> 00:45:12,604
Oui, je l'ai remarquée. Pourquoi?
855
00:45:12,684 --> 00:45:15,084
Eh bien, j'ai des raisons de croire
qu'elle est une...
856
00:45:18,524 --> 00:45:19,724
Je, eh bien, euh...
857
00:45:19,804 --> 00:45:22,884
J'ai des raisons de croire
qu'elle était organisatrice de district
858
00:45:22,964 --> 00:45:25,564
pour la Ligue de la Jeunesse
et la Ligue Anti-Sexe Junior
859
00:45:25,644 --> 00:45:28,204
et si j'ai raison, elle pourrait fournir
un sujet exemplaire
860
00:45:28,284 --> 00:45:30,644
pour un article en novlangue je propose d'écrire...
861
00:45:30,724 --> 00:45:33,044
Cela semble être un projet des plus intéressants.
862
00:45:33,124 --> 00:45:34,844
Louablement orthodoxe.
863
00:45:36,244 --> 00:45:38,484
Doubleplus bien réfléchi.
864
00:45:45,684 --> 00:45:48,764
LE TÉLESCRAN CHANTE :
♪ Sous le marronnier étalé ♪
865
00:45:48,844 --> 00:45:51,884
♪ Je t'ai vendu et tu m'as vendu ♪
866
00:45:51,964 --> 00:45:54,964
♪ Ils reposent ici, et nous sommes ici ♪
867
00:45:55,044 --> 00:45:58,084
♪ 'Sous le châtaignier qui s'étend ♪
868
00:46:02,644 --> 00:46:04,164
Qu'est-ce que c'était ? Qui sont-ils ?
869
00:46:04,244 --> 00:46:05,924
Vous ne les reconnaissez pas ?
870
00:46:07,244 --> 00:46:08,604
Pourquoi, bien sûr !
871
00:46:08,684 --> 00:46:11,244
C'était dans The Times
le dernier procès pour complot.
872
00:46:11,324 --> 00:46:13,164
Mais ils ont changé.
873
00:46:13,244 --> 00:46:17,284
Ils ont avoué le sabotage,
détournement de fonds du Parti...
874
00:46:17,524 --> 00:46:20,924
intrigues avec les agents de Goldstein
contre Big Brother.
875
00:46:21,804 --> 00:46:23,164
Ils ont avoué.
876
00:46:23,844 --> 00:46:25,644
Maintenant, le télécran leur rappelle.
877
00:46:28,244 --> 00:46:29,684
Ils ont été libérés.
878
00:46:30,364 --> 00:46:33,284
Ils viennent ici tous les jours.
Pour eux, le gin est gratuit.
879
00:46:35,124 --> 00:46:36,964
Ils savent jouer aux échecs...
880
00:46:38,244 --> 00:46:39,124
s'ils le souhaitent.
881
00:46:39,204 --> 00:46:41,964
Désolé, je t'ai dérangé
quand tu jouais ton problème.
882
00:46:42,044 --> 00:46:43,164
Non, tu ne l'as pas fait.
883
00:46:43,244 --> 00:46:45,124
Ce café est calme et convenable.
884
00:46:45,204 --> 00:46:47,644
Je suppose que les membres de votre club d'échecs
tu viens ici pour jouer ?
885
00:46:47,884 --> 00:46:48,844
Des membres ?
886
00:46:48,924 --> 00:46:51,604
Le Minitrue Chess Club. Tu es sur
le comité cette année, n'est-ce pas ?
887
00:46:51,684 --> 00:46:53,284
J'ai vu votre nom sur une affiche.
888
00:46:58,364 --> 00:46:59,524
Aujourd'hui...
889
00:47:02,324 --> 00:47:04,604
Aujourd'hui, j'ai reçu une notification.
890
00:47:04,684 --> 00:47:05,724
Quoi?
891
00:47:06,404 --> 00:47:09,004
Que je suis suspendu de toutes mes fonctions
892
00:47:09,084 --> 00:47:11,404
en attendant une enquête sur ma conduite.
893
00:47:11,484 --> 00:47:12,684
Toi?
894
00:47:13,004 --> 00:47:15,884
Même suspendu du Chess Club.
895
00:47:16,644 --> 00:47:17,764
Winston!
896
00:47:17,844 --> 00:47:18,924
C'est dommage
897
00:47:19,004 --> 00:47:21,084
- mais je suis convaincu que l'enquête sera équitable.
- N'y va pas !
898
00:47:21,164 --> 00:47:24,284
Je suis assis ici depuis des heures,
j'essaie de décider ce que j'aurais pu faire !
899
00:47:24,364 --> 00:47:27,244
- Quelque chose que j'ai dit, quelque chose que j'ai pensé...
- Non, non.
900
00:47:27,324 --> 00:47:30,804
Hier à la cantine,
J'ai peut-être trop parlé.
901
00:47:30,884 --> 00:47:32,244
Qui écoutait ?
902
00:47:32,364 --> 00:47:35,324
Il y avait Parsons
et il y avait toi, Winston !
903
00:47:35,404 --> 00:47:36,804
- Je ne m'en souviens pas.
- Et à la table suivante
904
00:47:36,884 --> 00:47:38,484
il y avait cette fille,
celui que vous avez mentionné.
905
00:47:38,564 --> 00:47:40,124
Laissez-moi partir ! Je n'ai rien à voir avec ça.
906
00:47:40,204 --> 00:47:41,724
Lequel d'entre vous m'a dénoncé ?
907
00:47:41,804 --> 00:47:43,844
Winston, c'était toi ?
908
00:47:43,924 --> 00:47:45,684
Qu'ai-je dit ?
909
00:47:47,404 --> 00:47:48,804
Winston!
910
00:47:48,884 --> 00:47:50,484
Ne me quitte pas...
911
00:47:51,604 --> 00:47:54,364
- Je suis seul !
- TÉLESCRAN : JX-2159 Syme B.
912
00:47:54,804 --> 00:47:56,604
Tenez-vous là où vous êtes.
913
00:47:57,124 --> 00:48:00,044
Tous les autres clients du Chestnut Tree Café
doivent partir immédiatement.
914
00:48:00,764 --> 00:48:02,444
Vite, vite.
915
00:48:05,684 --> 00:48:08,764
Syme, je vais anticiper Thinkpol.
916
00:48:09,364 --> 00:48:11,684
La Police de la Pensée vous rejoint.
917
00:48:20,644 --> 00:48:22,124
WINSTON (VO):
Je l'ai vu.
918
00:48:22,204 --> 00:48:25,924
J'ai vu le chariot arriver,
plein d'hommes en uniforme noir.
919
00:48:26,364 --> 00:48:28,444
Syme, pas moi.
920
00:48:28,644 --> 00:48:31,484
S'ils voulaient de moi, ils seraient venus maintenant.
921
00:48:31,564 --> 00:48:32,564
Elle...
922
00:48:32,644 --> 00:48:34,604
Elle ne peut pas m'avoir dénoncé...
923
00:48:34,684 --> 00:48:36,124
encore.
924
00:48:36,204 --> 00:48:38,804
j'aurais dû agir
dans le secteur pro...
925
00:48:38,884 --> 00:48:40,284
je l'ai eue seule...
926
00:48:40,364 --> 00:48:41,844
lui a cogné la tête !
927
00:48:43,044 --> 00:48:44,604
Je peux encore le faire.
928
00:48:44,684 --> 00:48:46,404
Contre-attaque.
929
00:48:46,484 --> 00:48:48,924
Une fenêtre ouverte, un escalier vide...
930
00:48:49,284 --> 00:48:51,404
éloignez-la et...
931
00:48:51,484 --> 00:48:53,524
Je vais la surveiller.
932
00:48:53,604 --> 00:48:55,164
Attends-la...
933
00:48:55,764 --> 00:48:57,204
à partir de demain.
934
00:48:57,524 --> 00:49:00,084
(BAVAGE INDISTINCT)
935
00:49:33,364 --> 00:49:35,364
(LES MACHINES CLIQUENT DOUCEMENT)
936
00:49:47,964 --> 00:49:49,684
- Votre préréglage est-il terminé ?
- Oui.
937
00:49:49,764 --> 00:49:50,804
Testez votre moteur.
938
00:49:51,924 --> 00:49:53,604
(le moteur tourne)
939
00:49:54,244 --> 00:49:55,924
Très bien, restez au garde-à-vous.
940
00:49:56,364 --> 00:49:57,684
Ils seront là dans un instant.
941
00:49:59,684 --> 00:50:06,204
L'HOMME CHANTE DOUCEMENT :
♪ Ce n'était qu'une fantaisie désespérée ♪
942
00:50:08,764 --> 00:50:14,164
♪ C'est passé comme un jour d'avril ♪
943
00:50:16,004 --> 00:50:19,604
Dans quelques semaines, cette mélodie sera
hantant tous les secteurs prolifiques sur Airstrip One.
944
00:50:20,244 --> 00:50:23,604
Les sentimentaux sont émis avec parcimonie,
donc ils sont toujours populaires.
945
00:50:24,404 --> 00:50:28,324
Or, l'appareil qui a produit cela
était relativement simple, comme vous l'avez vu.
946
00:50:29,004 --> 00:50:33,244
Mais ici à Pornosec, nous aimerions voir
une machine à écrire des romans en fonctionnement.
947
00:50:33,324 --> 00:50:34,364
Par ici.
948
00:50:34,964 --> 00:50:37,884
J'ai vu tes calculateurs de loterie
au Ministère de l'Abondance.
949
00:50:38,124 --> 00:50:39,484
Ceux-ci sont beaucoup plus élaborés.
950
00:50:39,564 --> 00:50:42,564
Cette machine peut s'avérer
20 romans pornographiques par jour.
951
00:50:42,884 --> 00:50:46,364
Toutes les phrases et séquences de pensées
ont été intégrés lors du montage
952
00:50:46,524 --> 00:50:48,564
afin qu'il ait son propre style distinctif.
953
00:50:48,724 --> 00:50:51,444
Ses produits sortent
sous le nom de « Jason Flinders ».
954
00:50:51,524 --> 00:50:53,244
Ils sont distribués, bien sûr,
en paquets scellés
955
00:50:53,324 --> 00:50:55,884
alors les pros imaginent
ils obtiennent quelque chose d'illégal.
956
00:50:56,484 --> 00:50:57,524
Allez-vous démontrer ?
957
00:51:01,284 --> 00:51:03,044
(La machine tourne)
958
00:51:04,364 --> 00:51:07,404
L'opérateur est en train d'ajuster
le kaléidoscope de la situation
959
00:51:07,564 --> 00:51:09,364
ce qui fait varier les six parcelles de base.
960
00:51:09,444 --> 00:51:12,204
Remarquez l'opérateur.
Ceinture de longue durée dans la Ligue Anti-Sexe.
961
00:51:12,284 --> 00:51:13,244
Deux badges de pureté.
962
00:51:13,804 --> 00:51:16,724
Elle a été spécialement choisie
pour son caractère exemplaire.
963
00:51:16,804 --> 00:51:18,084
Nous devons être prudents ici.
964
00:51:18,204 --> 00:51:21,444
C'est de la foutaise, bien sûr,
mais ça pourrait être contagieux.
965
00:51:22,724 --> 00:51:24,804
La machine configure son propre type
prêt à imprimer.
966
00:51:24,884 --> 00:51:26,964
Il nous fournit également une copie du chèque.
967
00:51:27,884 --> 00:51:29,004
Le voici.
968
00:51:33,484 --> 00:51:36,084
"Sandra Wayne s'est échappée
ses sous-vêtements restants"
969
00:51:36,164 --> 00:51:38,644
"révélant toute la beauté chaleureuse
de son corps. »
970
00:51:39,244 --> 00:51:41,884
"Alors qu'elle s'apprêtait à entrer dans son bain,
il y a eu un bruissement."
971
00:51:42,244 --> 00:51:45,444
"Le vilain museau d'une automatique noire
montré entre les rideaux.
972
00:51:45,644 --> 00:51:47,004
"Un homme est sorti."
973
00:51:47,364 --> 00:51:50,484
"'Posez cette arme", dit froidement Sandra.
'Il est peut-être chargé.'
974
00:51:51,004 --> 00:51:52,964
- "Mais un curieux frisson la parcourut."
- (FEMME CRI)
975
00:51:53,124 --> 00:51:54,684
Vite, obtenez-le gratuitement !
976
00:51:55,564 --> 00:51:57,084
- (ELLE GROGNE)
- Laisse-moi voir.
977
00:51:57,164 --> 00:51:59,404
J'ajustais le kaléidoscope
pour le chapitre 2.
978
00:51:59,964 --> 00:52:01,044
Espèce d'imbécile !
979
00:52:01,404 --> 00:52:04,324
- Je dois m'excuser pour cette incompétence.
- Elle ferait mieux d'aller au service médical.
980
00:52:04,404 --> 00:52:05,364
Attention !
981
00:52:05,604 --> 00:52:06,924
Ça saigne beaucoup, va avec elle.
982
00:52:07,004 --> 00:52:08,764
Le chemin le plus court est de passer par
le service des archives.
983
00:52:08,844 --> 00:52:11,324
Venez. Stabilisez-vous.
984
00:52:13,604 --> 00:52:14,724
Malheureux.
985
00:52:16,124 --> 00:52:19,844
Or, comme vous le constaterez, chaque machine
diffère légèrement de ses voisins.
986
00:52:19,924 --> 00:52:21,484
Nous verrons le prochain.
987
00:52:23,444 --> 00:52:26,164
Correction de routine des Times
du 19 novembre 1983
988
00:52:26,244 --> 00:52:28,924
après vérification avec le problème actuel.
Citation...
989
00:52:29,004 --> 00:52:31,004
- "Dans un communiqué publié aujourd'hui par..."
- (VOIX DISTANTE)
990
00:52:31,244 --> 00:52:32,884
FEMME :
Vous êtes parfaitement capable de marcher seul.
991
00:52:32,964 --> 00:52:34,844
"...dans un communiqué publié aujourd'hui
par le Ministère de la Paix"
992
00:52:34,924 --> 00:52:37,084
- "il a été catégoriquement nié que..."
-FEMME : Lève-toi !
993
00:52:37,244 --> 00:52:39,004
Aide-moi avec elle, elle a été blessée !
994
00:52:39,884 --> 00:52:41,604
TÉLESCRAN :
Département des archives, Minitrue.
995
00:52:41,764 --> 00:52:43,284
Vérifiez cette perturbation !
996
00:52:43,564 --> 00:52:45,724
FEMME :
Tu vas bien, maintenant. Venez.
997
00:53:14,324 --> 00:53:16,124
"Cela a été catégoriquement démenti"
998
00:53:16,484 --> 00:53:19,884
"que tout retrait
avait eu lieu sur le front de Malabar.
999
00:53:20,284 --> 00:53:21,444
Fin de citation.
1000
00:53:22,484 --> 00:53:24,084
DAME DU DÎNER :
Maintenant, allez-y !
1001
00:53:24,284 --> 00:53:26,884
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
1002
00:53:30,764 --> 00:53:33,484
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
1003
00:53:34,284 --> 00:53:36,084
Allez-y ! Allez maintenant !
1004
00:53:47,484 --> 00:53:48,604
Je pensais ce que j'ai écrit.
1005
00:53:48,684 --> 00:53:50,244
- On se voit ?
- Oui.
1006
00:53:50,324 --> 00:53:51,684
Pouvez-vous prendre congé le dimanche après-midi ?
1007
00:53:51,804 --> 00:53:53,444
- Oui.
- Alors écoute et souviens-toi.
1008
00:53:53,804 --> 00:53:55,524
Allez à la gare de New Paddington.
1009
00:53:56,524 --> 00:53:58,044
DAME DU DÎNER :
Maintenant, allez-y !
1010
00:53:58,204 --> 00:54:00,644
C'est un ragoût avec du sel.
C'est du ragoût sans.
1011
00:54:01,644 --> 00:54:04,164
Prenez le train numéro 26.
Sortez à la 10ème station, tournez à gauche.
1012
00:54:04,244 --> 00:54:06,084
Prendre un chemin à travers un champ
vers une allée herbeuse.
1013
00:54:06,164 --> 00:54:08,124
Descendez cela jusqu'à un peu de bois.
Cherchez un arbre fourchu.
1014
00:54:08,284 --> 00:54:10,324
- Il y a quelqu'un qui arrive, tu te souviens ?
- Je pense que oui.
1015
00:54:10,484 --> 00:54:12,764
Bonjour, bonjour. Comment est le ragoût ?
1016
00:54:13,164 --> 00:54:14,284
- Haricots.
- Oh, très bien.
1017
00:54:14,364 --> 00:54:15,844
Le vieux Syme devrait être là.
C'est son préféré.
1018
00:54:15,924 --> 00:54:17,044
- Il n'est pas là ?
- Non.
1019
00:54:17,124 --> 00:54:19,444
Nous travaillons dans le même bureau.
J'ai remarqué. Il doit être malade.
1020
00:54:19,524 --> 00:54:21,004
- Oui.
- Oh, merci.
1021
00:54:22,004 --> 00:54:24,844
Je dis, je voulais un mot confidentiel
avec toi, mon vieux.
1022
00:54:24,924 --> 00:54:26,004
- Confidentiel ?
- Oui.
1023
00:54:26,084 --> 00:54:27,764
- À propos de l'effort de la Semaine de la haine.
- Oh.
1024
00:54:27,924 --> 00:54:29,924
Tu sais que je te laisse diriger
un des groupes d'hommes ?
1025
00:54:30,004 --> 00:54:31,044
- Mm-hm.
- Eh bien, j'étais réveillé
1026
00:54:31,124 --> 00:54:33,164
jusqu'à trois heures ce matin,
tout régler.
1027
00:54:33,364 --> 00:54:34,684
Maintenant, où est quelque chose pour dessiner ?
1028
00:54:34,764 --> 00:54:35,924
Cela fera l'affaire.
1029
00:54:36,004 --> 00:54:38,724
Maintenant tu vois,
il y a les vieilles Victory Mansions, là-bas.
1030
00:54:38,924 --> 00:54:40,844
Toute cette partie sombre ici...
1031
00:54:41,084 --> 00:54:43,284
Eh bien, j'ai pensé, si tu pouvais venir...
1032
00:55:26,644 --> 00:55:28,604
(CHANT D'OISEAU)
1033
00:55:47,044 --> 00:55:47,924
Je suis là.
1034
00:55:49,484 --> 00:55:51,564
Vous cherchiez un microphone caché,
n'est-ce pas ?
1035
00:55:51,644 --> 00:55:52,644
Il n'y en a pas.
1036
00:55:52,724 --> 00:55:53,964
Nous sommes bien ici.
1037
00:55:54,604 --> 00:55:55,484
On va bien ici ?
1038
00:55:55,564 --> 00:55:58,124
J'ai trouvé cet endroit une fois quand je me suis perdu
lors d'une randonnée communautaire.
1039
00:55:58,324 --> 00:55:59,444
C'est assez sûr.
1040
00:55:59,764 --> 00:56:01,804
- Vraiment ?
- Oh, tu peux me faire confiance.
1041
00:56:03,844 --> 00:56:04,924
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
1042
00:56:06,724 --> 00:56:08,524
Je voulais te croire, ce que tu as écrit.
1043
00:56:08,604 --> 00:56:09,924
Je le voulais vraiment.
1044
00:56:10,084 --> 00:56:11,444
Mais la note n'était pas suffisante ?
1045
00:56:14,004 --> 00:56:15,284
- Quel est ton nom?
- Julia.
1046
00:56:15,364 --> 00:56:16,844
Je connais le tien, c'est Winston.
1047
00:56:16,924 --> 00:56:19,164
Tu vois, je suis meilleur pour découvrir des choses
que toi.
1048
00:56:20,524 --> 00:56:22,884
Dis-moi, qu'est-ce que tu étais
tu penses à moi ?
1049
00:56:23,764 --> 00:56:24,964
Eh bien, je détestais ta vue.
1050
00:56:25,044 --> 00:56:26,564
Je voulais t'assassiner,
pour te casser la tête.
1051
00:56:26,644 --> 00:56:27,604
Pourquoi ?
1052
00:56:27,764 --> 00:56:30,084
- Vous m'avez suivi.
- Eh bien, je voulais te parler.
1053
00:56:30,724 --> 00:56:32,964
Je pensais que tu étais quelque chose à faire
avec la Police de la Pensée.
1054
00:56:33,164 --> 00:56:34,284
(ELLE RIT)
1055
00:56:34,444 --> 00:56:36,564
Je ne suis pas la police de la pensée !
Honnêtement, tu pensais ça ?
1056
00:56:36,644 --> 00:56:37,764
Vous êtes jeune, fort et en bonne santé.
1057
00:56:37,844 --> 00:56:38,764
"Pur en paroles et en actes."
1058
00:56:38,844 --> 00:56:41,204
Banderoles, cortèges, slogans, jeux,
tout ça.
1059
00:56:41,564 --> 00:56:43,604
Et tu pensais que si j'avais une demi-chance,
je te dénoncerais
1060
00:56:43,684 --> 00:56:45,644
- et te faire tuer ?
- Quelque chose dans le genre.
1061
00:56:45,724 --> 00:56:48,004
- Beaucoup de jeunes filles le feraient.
- En fait, je suis du genre à regarder.
1062
00:56:48,084 --> 00:56:50,124
Gardez un visage impatient,
crie toujours avec la foule
1063
00:56:50,204 --> 00:56:51,884
ne vous dérobez jamais à rien, alors vous êtes en sécurité.
1064
00:56:52,564 --> 00:56:56,164
Je fais du bénévolat trois soirs par semaine
pour la Ligue Anti-Sexe
1065
00:56:56,444 --> 00:56:58,724
alors j'ai mérité cette sale chose !
1066
00:56:59,884 --> 00:57:02,884
J'ai 35 ans.
J'ai une femme dont je ne peux pas me débarrasser.
1067
00:57:03,364 --> 00:57:04,804
Troisième année physique.
1068
00:57:06,124 --> 00:57:07,564
Je m'en fiche.
1069
00:57:12,764 --> 00:57:15,204
- Oh, je suis maladroit, tu vois, ça fait si longtemps.
- Pas grave.
1070
00:57:18,924 --> 00:57:19,924
Oh...
1071
00:57:23,124 --> 00:57:24,804
Comment savais-tu que ça devait être moi ?
1072
00:57:27,004 --> 00:57:28,084
Quelque chose dans ton visage.
1073
00:57:28,564 --> 00:57:29,924
Je pensais tenter ma chance.
1074
00:57:30,004 --> 00:57:32,044
Je suis doué pour repérer les gens
qui n'appartient pas.
1075
00:57:32,204 --> 00:57:34,724
Au moment où je t'ai vu,
Je savais que tu étais contre eux.
1076
00:57:35,004 --> 00:57:36,204
- Si facilement ?
- Non, je...
1077
00:57:36,284 --> 00:57:38,284
cela ne veut pas dire que vous vous trahissez.
C'est une sorte de...
1078
00:57:38,884 --> 00:57:39,844
sentiment de camaraderie.
1079
00:57:39,924 --> 00:57:41,964
Quelque chose que tu peux seulement reconnaître
si vous le cherchez.
1080
00:57:42,044 --> 00:57:43,884
Quelque chose qui traverse
"Je suis de ton côté".
1081
00:57:43,964 --> 00:57:44,804
C'est exact.
1082
00:57:44,884 --> 00:57:47,644
.Oh, je t'ai manqué, je sais.
C'est ma faute, mon déguisement est trop beau.
1083
00:57:47,724 --> 00:57:50,644
- Mais tu ne l'as jamais remarqué avec personne ?
- Non.
1084
00:57:51,164 --> 00:57:52,924
Eh bien, il y a un homme nommé O'Brien.
1085
00:57:53,124 --> 00:57:55,444
- Je ne suis pas sûr mais une ou deux fois j'ai ressenti...
- (CRIS D'OISEAU)
1086
00:57:55,524 --> 00:57:56,604
Oh, écoute.
1087
00:57:57,204 --> 00:57:58,284
Cet oiseau.
1088
00:57:59,244 --> 00:58:01,604
- C'est si proche.
- (LE CHANT DES OISEAUX CONTINUE)
1089
00:58:01,684 --> 00:58:03,644
Supposons qu'il y ait un microphone quelque part
1090
00:58:04,244 --> 00:58:06,884
ils écouteraient et entendraient cela.
1091
00:58:08,004 --> 00:58:09,084
Asseyons-nous.
1092
00:58:15,524 --> 00:58:17,204
Parlez-moi de votre femme.
1093
00:58:18,804 --> 00:58:20,124
Elle était belle.
1094
00:58:20,404 --> 00:58:22,364
Elle n'avait aucune pensée en tête
ce n'était pas un slogan.
1095
00:58:22,444 --> 00:58:25,164
Elle s'est soumise au mariage
par loyauté envers l'État.
1096
00:58:25,244 --> 00:58:27,004
Elle avait deux noms pour cela.
1097
00:58:27,124 --> 00:58:29,004
- "Faire un bébé..."
- Et "Notre devoir envers le Parti".
1098
00:58:29,084 --> 00:58:30,324
Celui-là, vous le connaissez aussi.
1099
00:58:30,404 --> 00:58:33,244
Discussions sur le sexe à la Ligue de la Jeunesse
pour les plus de seize ans.
1100
00:58:33,404 --> 00:58:34,844
En fait, il est obsolète maintenant.
1101
00:58:34,924 --> 00:58:37,484
Ils acquièrent des techniques
pour remplacer le mariage.
1102
00:58:38,004 --> 00:58:40,164
Avec Katharine,
il n'y avait rien à remplacer.
1103
00:58:40,844 --> 00:58:42,164
Vous avez dû la détester.
1104
00:58:42,804 --> 00:58:44,164
Finalement, oui.
1105
00:58:46,404 --> 00:58:47,484
Mon chéri.
1106
00:58:56,324 --> 00:58:58,484
C'est le crime impardonnable,
tu sais ça ?
1107
00:58:58,684 --> 00:59:00,204
Entre membres du Parti, je sais.
1108
00:59:00,284 --> 00:59:01,564
Et puis au final, on ne peut pas gagner.
1109
00:59:01,644 --> 00:59:03,004
- Tu le sais aussi ?
- Oui.
1110
00:59:03,284 --> 00:59:07,244
Juste quelques sortes d'échecs
sont meilleurs que les autres, c'est tout.
1111
00:59:07,924 --> 00:59:10,244
Combien de temps pensez-vous avant qu'ils le découvrent ?
1112
00:59:10,644 --> 00:59:12,084
Six mois, si on fait attention.
1113
00:59:12,164 --> 00:59:14,524
- Un an, cinq ans même.
- Nous serons également prudents et intelligents.
1114
00:59:14,604 --> 00:59:16,244
Nous trouverons d'autres endroits comme celui-ci.
1115
00:59:16,324 --> 00:59:17,844
- Les meilleurs.
- Parfois, nous ne pourrons gérer
1116
00:59:17,924 --> 00:59:19,604
un mot l'un pour l'autre,
passant dans la rue
1117
00:59:19,684 --> 00:59:21,364
- et puis il y aura...
- Mais nous n'abandonnerons pas !
1118
00:59:21,444 --> 00:59:22,284
Non.
1119
00:59:22,364 --> 00:59:26,204
Nous pourrons peut-être même trouver
un endroit secret qui n'appartient qu'au nôtre.
1120
00:59:27,084 --> 00:59:28,244
Pourquoi, oui.
1121
00:59:29,284 --> 00:59:33,524
C'est un défi
et nous allons l'accepter, ma chérie.
1122
00:59:35,044 --> 00:59:36,164
C'est moi.
1123
00:59:36,884 --> 00:59:40,604
Ma main, mon bras, mon visage.
1124
00:59:41,324 --> 00:59:43,364
Profitons d'être en vie !
1125
00:59:57,444 --> 00:59:59,804
(JEUX DE MUSIQUE ORCHESTRE)
1126
01:03:17,684 --> 01:03:20,524
(JEUX DE FANFARE)
1127
01:03:28,884 --> 01:03:31,084
CHARRINGTON :
Je suppose que je pourrais te laisser la chambre.
1128
01:03:32,244 --> 01:03:34,084
Peu de monde vient au magasin.
1129
01:03:34,804 --> 01:03:36,964
Ne pensez pas que je devrais vous gêner.
1130
01:03:37,884 --> 01:03:41,444
Tout le monde a besoin d'une place
où ils peuvent être seuls de temps en temps.
1131
01:03:42,484 --> 01:03:45,524
La confidentialité est une chose très précieuse.
1132
01:03:46,684 --> 01:03:49,604
S'ils ont un tel endroit,
eh bien, ce n'est qu'une simple courtoisie
1133
01:03:49,724 --> 01:03:52,044
de la part de n'importe qui
qui est au courant
1134
01:03:52,124 --> 01:03:54,204
pour garder ses connaissances pour lui.
1135
01:03:54,324 --> 01:03:56,244
- Merci.
- Je devrais devoir te facturer
1136
01:03:56,324 --> 01:03:57,324
un petit loyer cependant.
1137
01:03:57,404 --> 01:03:59,284
- Oh, pourquoi, bien sûr.
- Juste pour couvrir les dépenses.
1138
01:03:59,364 --> 01:04:01,484
Devons-nous dire cinq dollars par semaine ?
1139
01:04:01,564 --> 01:04:03,364
Oui, et je paierai un mois à l'avance.
1140
01:04:03,444 --> 01:04:05,524
Oh, merci beaucoup.
1141
01:04:05,644 --> 01:04:06,564
Merci.
1142
01:04:06,644 --> 01:04:08,204
Je monterai moi-même ce soir et...
1143
01:04:08,284 --> 01:04:10,804
merci, remets la pièce en ordre
1144
01:04:10,884 --> 01:04:11,884
- Merci.
- Au fait
1145
01:04:11,964 --> 01:04:14,284
il y a deux entrées dans la maison.
1146
01:04:14,644 --> 01:04:16,764
L'une d'elles donne sur un petit chemin
à l'arrière.
1147
01:04:16,844 --> 01:04:17,684
Oh.
1148
01:04:17,764 --> 01:04:20,204
Je veux dire, les rues principales
sont tellement bondés de nos jours.
1149
01:04:20,284 --> 01:04:22,924
Vous pouvez à peine
frayez-vous un chemin.
1150
01:04:23,764 --> 01:04:26,004
C'est toujours pareil
quand nous arriverons à la Semaine de la haine.
1151
01:04:28,484 --> 01:04:30,924
(JEUX DE MUSIQUE ORCHESTRE)
1152
01:04:58,604 --> 01:05:00,484
Si seulement ils pouvaient l'arrêter juste une minute.
1153
01:05:01,204 --> 01:05:02,484
- Quoi?
- La chanson haineuse.
1154
01:05:02,564 --> 01:05:05,364
Jour après jour, depuis chaque écran.
Il n'y a pas d'échappatoire.
1155
01:05:06,124 --> 01:05:07,804
C'est en cela qu'ils ont transformé l'amour.
1156
01:05:08,164 --> 01:05:10,924
Tout cela marche de haut en bas
et agitant des drapeaux et applaudissant
1157
01:05:11,444 --> 01:05:12,924
c'est simplement du sexe qui a mal tourné.
1158
01:05:13,004 --> 01:05:16,084
Tu veux dire, ils dépendent de cette hystérie,
tout est en bouteille...?
1159
01:05:16,164 --> 01:05:17,804
Ils ne peuvent pas supporter que vous ressentiez autre chose.
1160
01:05:17,884 --> 01:05:20,564
Quand tu fais l'amour,
tu consommes beaucoup d'énergie
1161
01:05:20,644 --> 01:05:22,644
et puis tu te sens tout chaud
et heureux à l'intérieur.
1162
01:05:22,724 --> 01:05:25,844
Tu t'en fous de Big Brother
et le plan triennal !
1163
01:05:25,924 --> 01:05:27,764
Oh, chérie, j'ai presque oublié !
1164
01:05:28,084 --> 01:05:29,204
Je veux que tu restes là.
1165
01:05:29,284 --> 01:05:30,964
Tu ne dois pas me voir
pendant les trois ou quatre prochaines minutes.
1166
01:05:31,044 --> 01:05:32,164
Pour en être sûr, vous feriez mieux de faire demi-tour.
1167
01:05:32,244 --> 01:05:33,324
- Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
- S'il te plaît.
1168
01:05:33,404 --> 01:05:34,684
Je vous ferai savoir quand vous pourrez regarder.
1169
01:05:36,324 --> 01:05:41,364
LA FEMME CHANTE :
♪ Ce n'était qu'une « fantaisie sans issue » ♪
1170
01:05:41,884 --> 01:05:45,724
♪ C'est passé comme un jour d'avril ♪
1171
01:05:45,804 --> 01:05:46,964
WINSTON :
C'est une femme pro.
1172
01:05:47,084 --> 01:05:49,364
♪ Mais un regard et un mot ♪
1173
01:05:49,444 --> 01:05:51,044
C'est une chanson de prolfeed, n'est-ce pas ?
1174
01:05:51,244 --> 01:05:52,644
Le numéro du mois dernier.
1175
01:05:53,004 --> 01:05:55,844
-♪ Ils m'ont volé mon cœur !♪
- Numéro 2 765. Périmé.
1176
01:05:55,924 --> 01:05:59,044
Le produit d'une machine électronique
et elle le chante comme si ça signifiait quelque chose.
1177
01:05:59,124 --> 01:06:02,484
♪ On dit que le temps « guérit toutes choses » ♪
1178
01:06:02,564 --> 01:06:04,564
Elle est aussi solide qu'un pilier, aussi robuste que...
1179
01:06:04,684 --> 01:06:08,044
- ♪ On dit qu'on peut toujours oublier ♪
- Tu sais, Julia, elle est belle.
1180
01:06:08,124 --> 01:06:09,324
(JULIA RIANT)
1181
01:06:09,404 --> 01:06:12,004
JULIA : Je l'ai vue hier.
Un mètre sur les hanches facilement.
1182
01:06:12,084 --> 01:06:13,284
C'est son style de beauté.
1183
01:06:13,364 --> 01:06:16,724
Cœur fort, bras forts,
endurci par 20 ans de procréation.
1184
01:06:16,884 --> 01:06:19,684
- ♪ Ils m'ont encore tordu les cordes sensibles ! ♪
- Julia ?
1185
01:06:19,764 --> 01:06:22,484
S'il y a un espoir pour l'avenir,
cela appartient aux prolétaires.
1186
01:06:22,604 --> 01:06:23,524
Les pros ?
1187
01:06:23,604 --> 01:06:25,564
85% de la population.
1188
01:06:26,084 --> 01:06:27,924
Si seulement ils devenaient conscients
de leur propre force
1189
01:06:28,004 --> 01:06:29,724
tout ce dont ils ont besoin c'est de se lever
et se secouent
1190
01:06:29,804 --> 01:06:31,764
comme un cheval qui chasse les mouches.
1191
01:06:31,844 --> 01:06:33,324
- Ils déstabiliseraient le Parti.
- Conscient!
1192
01:06:33,404 --> 01:06:34,884
Ils sont comme un cheval, bien.
1193
01:06:34,964 --> 01:06:36,244
Tu ne te souviens pas du vieux slogan
1194
01:06:36,324 --> 01:06:38,284
"Les prolétaires et les animaux sont libres."
1195
01:06:38,604 --> 01:06:40,284
Chéri, ils pensent qu'ils sont libres maintenant.
1196
01:06:41,044 --> 01:06:42,564
Libre de travailler jusqu'à la mort.
1197
01:06:42,964 --> 01:06:45,244
Libre de profiter de la crasse
cela leur est colporté par le Parti.
1198
01:06:45,324 --> 01:06:46,804
Drogues, livres ignobles...
1199
01:06:47,404 --> 01:06:49,404
- Le pornographique...
- Hé ! L'œuvre de ma vie !
1200
01:06:49,484 --> 01:06:50,724
Chéri, ils aiment tout !
1201
01:06:50,924 --> 01:06:53,164
Le Parti leur donne exactement ce qu’ils veulent.
1202
01:06:53,284 --> 01:06:55,484
Si seulement il y avait un moyen de les montrer.
1203
01:06:57,124 --> 01:06:58,524
Pensez-vous que la Confrérie...
1204
01:06:58,844 --> 01:07:00,124
Et la Confrérie ?
1205
01:07:00,724 --> 01:07:02,604
ça m'a juste frappé
pouvoir en parler.
1206
01:07:02,684 --> 01:07:04,164
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
1207
01:07:05,044 --> 01:07:08,644
Pensez-vous que la Confrérie de Goldstein
existe vraiment ?
1208
01:07:08,724 --> 01:07:09,844
- Non.
- Pourquoi pas ?
1209
01:07:10,204 --> 01:07:12,404
Rebelle contre le Parti ?
Ce serait trop stupide.
1210
01:07:12,964 --> 01:07:15,404
Il y a cet homme du Inner Party chez Minitrue,
O'Brien.
1211
01:07:15,484 --> 01:07:18,324
J'ai toujours pensé que c'était un homme en qui on pouvait avoir confiance
si seulement tu pouvais l'avoir seul.
1212
01:07:18,404 --> 01:07:20,644
Une fois, c'était juste après les Deux Minutes de Haine,
J'ai croisé son regard.
1213
01:07:20,724 --> 01:07:22,364
- Chéri, tu peux te retourner maintenant.
- Mm ?
1214
01:07:25,284 --> 01:07:26,444
WINSTON :
Ton visage !
1215
01:07:26,724 --> 01:07:27,844
Aimez-vous?
1216
01:07:28,164 --> 01:07:29,164
Oui!
1217
01:07:29,244 --> 01:07:31,684
Les femmes prolétaires utilisent ce genre de choses.
Je ne sais pas si je l'ai bien mis.
1218
01:07:32,084 --> 01:07:33,524
La robe ne va pas très bien.
1219
01:07:33,684 --> 01:07:35,964
Il y a trente ans,
il appartenait à Mme Charrington.
1220
01:07:36,204 --> 01:07:39,724
- FEMME : ♪ Ce n'était qu'une "fantaisie désespérée" ♪
- C'est mon style de beauté.
1221
01:07:39,884 --> 01:07:42,404
Au moins... au moins je suis une femme maintenant !
1222
01:07:42,644 --> 01:07:44,444
Et ma place est dans cette pièce, n'est-ce pas ?
1223
01:07:44,524 --> 01:07:45,844
À votre avis, quel âge a tout ici ?
1224
01:07:45,924 --> 01:07:47,444
Plus que la robe.
50 ans, cent...
1225
01:07:47,524 --> 01:07:48,764
Photo, est-ce que ça a 100 ans ?
1226
01:07:48,844 --> 01:07:51,404
C'est plus. Il est probablement deux heures.
De nos jours, on ne peut plus donner l'âge de quoi que ce soit.
1227
01:07:51,484 --> 01:07:53,044
J'ai déjà vu cet endroit quelque part.
Qu'est-ce que c'est?
1228
01:07:53,124 --> 01:07:54,204
C'était autrefois une église.
1229
01:07:54,284 --> 01:07:56,124
St Clement Danes, son nom était.
1230
01:07:57,204 --> 01:08:01,044
♪ Oranges et citrons,
disent les cloches de St Clément ♪
1231
01:08:01,284 --> 01:08:05,364
♪ Je te dois cinq centimes,
disent les cloches de St Martin ♪
1232
01:08:05,524 --> 01:08:09,084
♪ Quand me paieras-tu,
disent les cloches d'Old Bailey ♪
1233
01:08:09,164 --> 01:08:11,044
- Tu le sais ?
- Je ne m'en souviens plus.
1234
01:08:11,124 --> 01:08:13,684
- Qui te l'a appris ?
- Mon grand-père, quand j'étais petite.
1235
01:08:14,924 --> 01:08:17,164
Winston, oublie la Confrérie.
1236
01:08:17,484 --> 01:08:19,084
La chose intelligente à faire
c'est ce que nous faisons maintenant.
1237
01:08:19,164 --> 01:08:21,164
Juste pour enfreindre les règles et rester en vie.
1238
01:08:21,244 --> 01:08:23,004
La bouilloire bout,
Je vais faire du café.
1239
01:08:23,084 --> 01:08:24,004
J'en ai apporté, c'est là-bas.
1240
01:08:24,084 --> 01:08:27,124
Pouah! Café de la victoire ?
J'ai quelque chose de bien mieux que ça.
1241
01:08:29,124 --> 01:08:32,964
Le set de manucure de Jason Flinders,
les outils de mon métier, dissimulant...
1242
01:08:34,604 --> 01:08:36,324
un quart de café Inner Party !
1243
01:08:36,404 --> 01:08:37,244
Oh!
1244
01:08:37,324 --> 01:08:38,844
- Où l'as-tu trouvé ?
- Marché noir.
1245
01:08:38,924 --> 01:08:40,604
Il n'y a rien, ces porcs du Parti Intérieur
je n'ai pas.
1246
01:08:40,684 --> 01:08:43,204
- Et regarde, du vrai sucre, pas de la saccharine !
- Oh!
1247
01:08:43,644 --> 01:08:45,324
- Chéri, tu veux bien faire le café ?
- Oui je le ferai.
1248
01:08:45,404 --> 01:08:49,044
♪ Oranges et citrons,
disent les cloches de St Clément ♪
1249
01:08:49,564 --> 01:08:51,404
- ♪ Je te dois cinq sous... ♪
- (IL CRIE)
1250
01:08:51,844 --> 01:08:53,284
-Winston !
- (IL VOULE)
1251
01:08:53,884 --> 01:08:55,564
(IL GROGNE)
1252
01:08:57,764 --> 01:08:59,444
- (IL TOUSSE)
- Qu'est-ce que c'était ?
1253
01:09:04,244 --> 01:09:05,284
C'était un rat.
1254
01:09:06,564 --> 01:09:07,524
Un rat.
1255
01:09:07,684 --> 01:09:09,964
Quelle agitation à faire et quel gâchis.
1256
01:09:10,524 --> 01:09:11,804
Oh oui, il y a le trou.
1257
01:09:12,204 --> 01:09:14,564
je vais devoir le faire sauter
avec un peu de ce plâtre cassé.
1258
01:09:17,244 --> 01:09:19,804
Oh, ma chérie, tu trembles.
Viens t'asseoir.
1259
01:09:21,524 --> 01:09:22,924
Je n'aime pas les rats, c'est tout.
1260
01:09:27,884 --> 01:09:28,844
Dites-moi.
1261
01:09:29,404 --> 01:09:31,204
Il y a quelque chose à dire, n'est-ce pas ?
1262
01:09:32,084 --> 01:09:34,564
Oui, mais je ne l'ai jamais fait, à personne.
1263
01:09:35,044 --> 01:09:36,364
- C'est horrible.
- Continue.
1264
01:09:37,964 --> 01:09:40,884
C'était quand j'étais petit.
Je ne sais pas quel âge, mais petit.
1265
01:09:41,284 --> 01:09:42,324
Mon père avait disparu
1266
01:09:42,404 --> 01:09:44,244
et je vivais avec ma mère
et ma petite soeur.
1267
01:09:44,324 --> 01:09:45,484
Elle n'était qu'un bébé
1268
01:09:45,804 --> 01:09:47,804
malade presque tout le temps,
comme un singe maigre.
1269
01:09:48,284 --> 01:09:50,004
Il n'y avait pratiquement pas de nourriture à manger.
1270
01:09:50,324 --> 01:09:52,884
Je me souviens avoir crié après ma mère
parce que j'avais tellement faim.
1271
01:09:53,124 --> 01:09:55,524
Elle me donnait le sien
mais même cela était si peu.
1272
01:09:55,884 --> 01:09:58,164
Je voulais tout ce qu'il y avait.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
1273
01:10:00,004 --> 01:10:03,324
Une nuit, ils ont emmené ma mère
pour interrogatoire
1274
01:10:03,964 --> 01:10:07,244
et dès qu'elle fut partie,
Je suis allé au lit où était allongée ma sœur
1275
01:10:07,964 --> 01:10:09,364
elle lui arracha le morceau de pain qu'elle avait.
1276
01:10:09,444 --> 01:10:11,364
Je ne pense pas qu'elle l'ait remarqué,
elle était si faible...
1277
01:10:11,444 --> 01:10:14,964
Je suis sorti en courant et loin,
et j'ai mangé le pain.
1278
01:10:16,364 --> 01:10:19,164
Je ne suis rentré que le lendemain matin.
1279
01:10:20,604 --> 01:10:21,764
La maison était sombre...
1280
01:10:22,564 --> 01:10:23,804
et il n'y avait pas de mère.
1281
01:10:24,524 --> 01:10:26,604
(SON SOUFFLE FRISME)
Je... je...
1282
01:10:26,724 --> 01:10:28,084
Je suis allé au lit de ma sœur
1283
01:10:28,844 --> 01:10:29,764
et...
1284
01:10:30,124 --> 01:10:31,444
et j'ai regardé...
1285
01:10:31,604 --> 01:10:32,644
et...
1286
01:10:34,244 --> 01:10:35,444
Vous devez le dire.
1287
01:10:35,564 --> 01:10:36,964
Vous devez, vous devez.
1288
01:10:38,084 --> 01:10:39,684
(IL SANGLOTE)
1289
01:10:40,884 --> 01:10:42,204
Les rats l’étaient !
1290
01:10:44,044 --> 01:10:45,204
Oh, s'il te plaît...
1291
01:10:49,484 --> 01:10:51,724
Et maintenant, n'y pense plus.
1292
01:10:51,804 --> 01:10:53,924
Mais je rêve.
Tu vois, quand quelque chose de grave arrive
1293
01:10:54,004 --> 01:10:55,604
cette même nuit, je vois, le lit bébé.
1294
01:10:55,724 --> 01:10:57,804
La dernière fois que c'est arrivé
c'était après qu'ils aient pris Syme.
1295
01:10:57,924 --> 01:10:59,244
Je vais remettre la bouilloire.
1296
01:10:59,524 --> 01:11:00,604
Fais ce café.
1297
01:11:01,684 --> 01:11:03,404
Il est mort, je te l'ai dit ?
1298
01:11:03,684 --> 01:11:04,724
Non.
1299
01:11:06,084 --> 01:11:07,124
(IL TOUSSE)
1300
01:11:07,604 --> 01:11:10,564
Tu vois, chaque jour,
J'ai regardé le tableau d'affichage.
1301
01:11:11,004 --> 01:11:13,364
La liste imprimée du Comité des Échecs.
1302
01:11:14,324 --> 01:11:17,684
Ce matin, il n'y avait rien de barré
et son nom n'était pas là.
1303
01:11:18,564 --> 01:11:19,644
Il n'existe pas.
1304
01:11:20,924 --> 01:11:22,084
Il n'a jamais existé.
1305
01:11:26,244 --> 01:11:27,324
Vous savez, ça...
1306
01:11:28,284 --> 01:11:29,844
cette nuit-là, il m'a parlé...
1307
01:11:30,364 --> 01:11:32,004
il pensait que l'un de nous l'avait dénoncé.
1308
01:11:32,764 --> 01:11:34,804
- Toi ou moi.
- Je me demande qui l'a fait.
1309
01:11:34,884 --> 01:11:35,884
Ou lui-même.
1310
01:11:35,964 --> 01:11:36,884
Comment?
1311
01:11:36,964 --> 01:11:40,004
Oh, il était trop intelligent.
Il voyait trop clairement et parlait trop clairement.
1312
01:11:40,564 --> 01:11:42,604
Que cela devrait arriver a été écrit
dans son visage.
1313
01:11:45,564 --> 01:11:46,844
Vous savez, dans ce truc...
1314
01:11:47,964 --> 01:11:50,804
c'est comme un petit monde,
avec son ambiance complète.
1315
01:11:53,444 --> 01:11:55,404
S'il était possible d'entrer là-dedans...
1316
01:11:56,524 --> 01:11:57,924
avoir ta vie là-bas...
1317
01:11:59,044 --> 01:12:00,724
- Et le mien...
- Ma chérie.
1318
01:12:01,524 --> 01:12:02,884
Peut-être même pour trouver...
1319
01:12:03,724 --> 01:12:05,324
encore de vraies personnes.
1320
01:12:20,004 --> 01:12:21,044
Ah, Smith.
1321
01:12:22,484 --> 01:12:24,804
J'espérais une opportunité
de te parler.
1322
01:12:25,804 --> 01:12:29,244
Je lisais un de vos articles en novlangue
dans The Times l'autre jour.
1323
01:12:29,684 --> 01:12:32,044
Vous portez un intérêt scientifique
en novlangue, je crois ?
1324
01:12:32,124 --> 01:12:33,524
Oh, eh bien, je ne suis qu'un amateur.
1325
01:12:33,964 --> 01:12:35,364
Vous l'écrivez avec beaucoup d'élégance.
1326
01:12:36,044 --> 01:12:37,404
Ce n'est pas seulement mon opinion.
1327
01:12:37,804 --> 01:12:41,204
Je parlais à un de tes amis
il n'y a pas si longtemps qui est certainement un expert.
1328
01:12:42,964 --> 01:12:44,084
Son nom...
1329
01:12:46,364 --> 01:12:48,164
m'échappe pour le moment.
1330
01:12:50,324 --> 01:12:53,764
Mais j'ai remarqué que tu as utilisé deux ou trois mots
qui sont récemment devenus obsolètes.
1331
01:12:54,204 --> 01:12:56,444
Avez-vous vu la 10ème édition
du dictionnaire Novlangue ?
1332
01:12:56,524 --> 01:12:58,604
Non, nous utilisons toujours
le 9 au Service des Archives.
1333
01:12:58,684 --> 01:12:59,724
Ah oui, bien sûr.
1334
01:13:00,164 --> 01:13:02,364
La 10e édition n'est pas publiée
pendant environ un mois, je crois
1335
01:13:02,444 --> 01:13:04,044
à part quelques exemplaires préliminaires.
1336
01:13:04,604 --> 01:13:06,524
Cela pourrait vous intéresser d’en voir un, peut-être ?
1337
01:13:07,044 --> 01:13:07,924
Tout à fait.
1338
01:13:08,004 --> 01:13:10,164
Quelques-uns des nouveaux développements
sont des plus ingénieux.
1339
01:13:10,404 --> 01:13:12,044
La réduction du nombre de verbes.
1340
01:13:13,004 --> 01:13:16,244
Maintenant, laisse-moi voir,
Je pourrais vous l'envoyer par Messenger...
1341
01:13:16,324 --> 01:13:18,964
(IL RIRE)
Sauf que bien sûr, je devrais être sûr d'oublier.
1342
01:13:19,844 --> 01:13:22,244
Peut-être que tu pourrais le récupérer
de chez moi un jour ?
1343
01:13:22,684 --> 01:13:24,484
Je vais juste noter l'adresse.
1344
01:13:25,884 --> 01:13:26,924
Ah...
1345
01:13:27,964 --> 01:13:30,244
Mieux vaut ne pas le laisser paraître
que nous avons des secrets.
1346
01:13:35,724 --> 01:13:36,884
C'est l'adresse.
1347
01:13:38,164 --> 01:13:40,044
Je suis généralement à la maison le soir.
1348
01:13:40,484 --> 01:13:42,644
Sinon, mon serviteur vous donnera
le dictionnaire.
1349
01:13:51,244 --> 01:13:52,724
JULIE :
C'est bien une adresse d'Inner Party.
1350
01:13:52,804 --> 01:13:54,124
Un de ces gros nouveaux blocs.
1351
01:13:56,604 --> 01:13:57,884
(BOMS D'EXPLOSION À DISTANCE)
1352
01:13:58,684 --> 01:14:00,724
Une autre fusée doit être à des kilomètres d'ici.
1353
01:14:01,364 --> 01:14:04,204
Chérie, qu'est-ce qui te fait réfléchir
il voulait dire quelque chose de plus que ce qu'il a dit ?
1354
01:14:04,604 --> 01:14:05,764
Vous avez vu ses yeux.
1355
01:14:06,244 --> 01:14:09,284
Très bien, supposons qu'il déteste le Parti.
N'est-ce pas tout le monde, en secret ?
1356
01:14:09,964 --> 01:14:13,204
Winston, ils aimeraient tous enfreindre les règles
s'ils pensaient que c'était sécuritaire.
1357
01:14:13,284 --> 01:14:15,204
Cela ne veut pas dire qu'ils appartiennent
à la Confrérie !
1358
01:14:15,884 --> 01:14:17,404
C'est à ce moment-là qu'il a mentionné Syme.
1359
01:14:17,724 --> 01:14:20,724
"Votre ami qui est un expert en novlangue,
son nom est sorti de ma mémoire.
1360
01:14:20,804 --> 01:14:23,044
Tu ne vois pas ? Il ne pouvait pas le nommer directement.
1361
01:14:23,284 --> 01:14:24,564
Ce serait mortellement dangereux.
1362
01:14:24,684 --> 01:14:25,884
Syme n'est pas seulement mort.
1363
01:14:25,964 --> 01:14:27,884
Il est aboli, c'est une non-personne.
1364
01:14:28,124 --> 01:14:32,004
Mais c'était un signal. Pendant un instant,
nous avons frôlé le crime de pensée ensemble.
1365
01:14:32,164 --> 01:14:33,884
- Nous étions complices.
- Tu penses qu'il va te guider
1366
01:14:33,964 --> 01:14:35,204
à la Confrérie ?
- Oui.
1367
01:14:35,404 --> 01:14:37,044
- S'ils existent.
- Il le faut !
1368
01:14:37,484 --> 01:14:38,724
J'ai attendu ça toute ma vie.
1369
01:14:38,804 --> 01:14:41,644
S'ils ne sont pas juste une autre invention
du Parti. Quelque chose à détester.
1370
01:14:42,044 --> 01:14:44,284
N'avez-vous pas participé à une manifestation
quand il y a eu un procès sur
1371
01:14:44,364 --> 01:14:46,444
- et a crié "Mort aux traîtres !"
- Bien sûr.
1372
01:14:46,524 --> 01:14:47,524
Vous saviez qui ils étaient ?
1373
01:14:47,604 --> 01:14:49,044
Peut-être, parfois...
1374
01:14:49,564 --> 01:14:50,924
Ou qu'est-ce qu'ils avaient réellement fait ?
1375
01:14:51,884 --> 01:14:52,924
- Non.
- Tu vois ?
1376
01:14:53,324 --> 01:14:55,244
Comment savons-nous ce qui existe ?
1377
01:14:56,044 --> 01:14:57,484
Même la guerre elle-même est peut-être un mensonge.
1378
01:14:57,564 --> 01:15:00,124
Le Parti dit que nous nous battons
Eurasie ou Estasie.
1379
01:15:00,204 --> 01:15:02,164
Ils peuvent le changer en une minute
et rendez-le vrai.
1380
01:15:02,244 --> 01:15:04,204
Toujours quelque part dans le désert
ou la jungle.
1381
01:15:04,284 --> 01:15:05,404
Nous ne savons pas !
1382
01:15:06,084 --> 01:15:07,844
Quand une fusée tombe
dans l'un des secteurs professionnels
1383
01:15:07,924 --> 01:15:09,484
il a peut-être été tiré
par notre propre gouvernement !
1384
01:15:09,564 --> 01:15:12,324
Bien! Toi et moi,
nous aidons à fabriquer ces mensonges.
1385
01:15:12,524 --> 01:15:15,244
Je suis assis à mon bureau au service des archives,
aidant à attirer les ténèbres.
1386
01:15:15,324 --> 01:15:16,524
C'est ton travail !
1387
01:15:16,724 --> 01:15:18,204
Nous avons contribué à détruire l'histoire.
1388
01:15:18,484 --> 01:15:21,164
Il n'y a qu'un cadeau sans fin,
où le Parti a toujours raison.
1389
01:15:24,884 --> 01:15:27,124
Ne peux-tu pas deviner pourquoi j'ai commencé ce journal ?
1390
01:15:27,444 --> 01:15:29,084
Pour savoir ce qui s'est passé hier.
1391
01:15:29,364 --> 01:15:31,044
Quelle que soit cette chance, je dois la saisir.
1392
01:15:32,364 --> 01:15:34,484
Vous pensez qu'ils déclenchent une rébellion ?
1393
01:15:34,644 --> 01:15:35,884
Non, pas de notre vivant.
1394
01:15:36,004 --> 01:15:38,284
- Oh, alors à quoi ça sert ?
- Si petites poches de résistance
1395
01:15:38,364 --> 01:15:40,724
peut être démarré, il ne reste que quelques enregistrements
pour la prochaine génération.
1396
01:15:40,804 --> 01:15:43,364
Je ne m'intéresse pas à la prochaine génération,
seulement en nous !
1397
01:15:43,804 --> 01:15:45,364
Oui je sais.
1398
01:15:49,884 --> 01:15:50,844
Winston....
1399
01:15:52,844 --> 01:15:53,964
parce que je t'aime...
1400
01:15:55,524 --> 01:15:57,284
Je ne te laisserai pas faire ça seul.
1401
01:16:04,484 --> 01:16:06,524
S'ils nous prennent, il n'y a rien
nous pouvons y faire, n'est-ce pas ?
1402
01:16:06,604 --> 01:16:08,684
Rien. Si cela arrive,
la seule chose qui compte
1403
01:16:08,764 --> 01:16:10,044
c'est que nous ne devrions pas nous trahir.
1404
01:16:10,124 --> 01:16:12,364
Si tu veux dire une confession, je ferais ça
tout de suite. Vous le faites sous la torture.
1405
01:16:12,444 --> 01:16:14,044
Je ne parle pas de confession.
Avouer n'est pas une trahison.
1406
01:16:14,124 --> 01:16:15,724
Ce que vous dites ou faites n’a pas d’importance.
1407
01:16:15,844 --> 01:16:17,284
Seuls les sentiments comptent.
1408
01:16:18,364 --> 01:16:20,524
S'ils pouvaient me faire arrêter de t'aimer
1409
01:16:21,164 --> 01:16:22,324
ce serait la vraie trahison.
1410
01:16:22,404 --> 01:16:24,044
Non, ils ne peuvent pas faire ça.
1411
01:16:24,284 --> 01:16:26,044
Ils peuvent vous faire dire n'importe quoi.
1412
01:16:26,164 --> 01:16:27,164
Rien.
1413
01:16:27,324 --> 01:16:29,004
Mais ils ne peuvent pas vous le faire croire.
1414
01:16:29,644 --> 01:16:31,884
Ils ne peuvent pas entrer dans votre cœur.
1415
01:16:32,044 --> 01:16:34,284
Si tu peux sentir
que rester humain en vaut la peine
1416
01:16:34,364 --> 01:16:36,364
même si ça ne peut avoir aucun résultat
1417
01:16:36,924 --> 01:16:38,244
alors vous les avez battus.
1418
01:16:38,804 --> 01:16:40,404
Nous irons à O'Brien ensemble.
1419
01:16:40,484 --> 01:16:42,324
Dès que tu as travaillé
juste comment et quand.
1420
01:16:42,484 --> 01:16:44,084
Ce soir. Maintenant.
1421
01:16:45,844 --> 01:16:47,004
Embrasse-moi d'abord.
1422
01:16:52,444 --> 01:16:54,004
TÉLESCRAN :
Camarades, attention !
1423
01:16:54,284 --> 01:16:57,284
C'est officiellement annoncé
par les ministères de la Vérité et de l'Abondance
1424
01:16:57,484 --> 01:17:00,884
que la semaine de la haine en cours
a battu tous les records de production.
1425
01:17:01,404 --> 01:17:03,444
Et pour accompagner cette activité
sur le front intérieur
1426
01:17:03,604 --> 01:17:05,924
un communiqué du ministère de la Paix montre
1427
01:17:06,004 --> 01:17:08,244
que nos valeureux soldats
sur le front de Malabar
1428
01:17:08,364 --> 01:17:10,044
- ont creusé un fossé...
- (SILENCE)
1429
01:17:11,684 --> 01:17:13,004
Vous pouvez l'éteindre !
1430
01:17:18,004 --> 01:17:19,884
Oui, nous pouvons le désactiver.
1431
01:17:19,964 --> 01:17:21,324
Nous avons ce privilège.
1432
01:17:33,844 --> 01:17:36,244
Dois-je le dire, ou vous ?
1433
01:17:37,524 --> 01:17:38,484
Je vais le dire.
1434
01:17:39,604 --> 01:17:41,004
Nous sommes venus ici parce que...
1435
01:17:42,364 --> 01:17:45,044
Nous pensons qu'il existe une sorte d'organisation
travailler contre le Parti
1436
01:17:45,124 --> 01:17:46,764
- et que vous y êtes impliqué.
- Nous voulons en faire partie.
1437
01:17:46,844 --> 01:17:47,884
Nous sommes les ennemis du Parti.
1438
01:17:47,964 --> 01:17:49,564
Nous ne croyons pas aux principes d’Ingsoc.
1439
01:17:49,644 --> 01:17:50,764
Nous sommes des criminels de la pensée.
1440
01:17:50,884 --> 01:17:52,604
Nous voulons nous mettre
à votre merci.
1441
01:17:52,924 --> 01:17:54,044
Si cela ne suffit pas...
1442
01:17:55,684 --> 01:17:57,244
Martin est l'un des nôtres.
1443
01:17:57,964 --> 01:18:00,404
Apportez une chaise pour vous,
tu peux arrêter d'être serviteur maintenant.
1444
01:18:02,284 --> 01:18:04,244
Nous allons nous asseoir et parler confortablement.
1445
01:18:08,204 --> 01:18:09,884
C'est ce qu'on appelle le vin.
1446
01:18:12,364 --> 01:18:15,084
Vous l'aurez lu
dans les livres, sans aucun doute.
1447
01:18:16,844 --> 01:18:19,804
j'en ai très peu peur
atteint la Partie Extérieure.
1448
01:18:29,564 --> 01:18:30,564
Essayez-le.
1449
01:18:34,524 --> 01:18:35,804
Est-ce comme vous l'espériez ?
1450
01:18:35,924 --> 01:18:37,084
(IL RIRE)
Non...
1451
01:18:37,244 --> 01:18:39,204
j'y ai toujours pensé
comme étant intensément doux
1452
01:18:39,284 --> 01:18:41,044
mais j'ai peur de ne pas avoir un très bon goût.
1453
01:18:41,604 --> 01:18:43,764
Victory Gin n’améliore pas le palais.
1454
01:18:44,164 --> 01:18:47,044
Maintenant, commençons par porter un toast.
1455
01:18:47,964 --> 01:18:50,284
À notre chef, Emmanuel Goldstein.
1456
01:18:54,124 --> 01:18:55,724
WINSTON :
Alors existe-t-il une telle personne ?
1457
01:18:59,604 --> 01:19:01,524
Oui, il existe une telle personne...
1458
01:19:02,804 --> 01:19:03,924
et il est vivant.
1459
01:19:05,564 --> 01:19:07,604
Où, je ne sais pas.
1460
01:19:09,204 --> 01:19:12,084
Et l'organisation, elle est réelle ?
1461
01:19:12,244 --> 01:19:14,524
JULIE :
Pas seulement une invention de la Police de la Pensée ?
1462
01:19:15,364 --> 01:19:16,844
Non, la Confrérie existe réellement.
1463
01:19:20,324 --> 01:19:21,324
Maintenant...
1464
01:19:23,324 --> 01:19:26,404
Vous comprendrez qu'il faut que je commence
en vous posant certaines questions.
1465
01:19:28,084 --> 01:19:30,164
En termes généraux,
qu'es-tu prêt à faire ?
1466
01:19:30,244 --> 01:19:31,764
Tout ce dont nous sommes capables.
1467
01:19:32,084 --> 01:19:33,444
Il parle pour moi aussi.
1468
01:19:35,244 --> 01:19:36,924
- Vous êtes prêt à donner votre vie ?
- WINSTON : Oui.
1469
01:19:37,004 --> 01:19:38,564
- Pour commettre un sabotage, voire un meurtre ?
- Oui.
1470
01:19:38,644 --> 01:19:40,404
- Trahir son pays face à une puissance étrangère ?
- Oui.
1471
01:19:40,484 --> 01:19:41,724
Tricher, forger, faire chanter ?
1472
01:19:41,804 --> 01:19:43,164
- Diffuser de la drogue ?
- Oui.
1473
01:19:43,284 --> 01:19:46,404
Faire quoi que ce soit susceptible de provoquer la démoralisation
et affaiblir le pouvoir du Parti ?
1474
01:19:46,484 --> 01:19:47,484
WINSTON :
Oui.
1475
01:19:47,564 --> 01:19:49,444
Si, par exemple,
cela conviendrait d'une manière ou d'une autre à notre objectif
1476
01:19:49,524 --> 01:19:51,764
jeter de l'acide sulfurique au visage d'un enfant...
1477
01:19:52,524 --> 01:19:53,964
Êtes-vous prêt à faire cela ?
1478
01:19:58,164 --> 01:19:59,004
Oui.
1479
01:19:59,124 --> 01:20:02,404
Perdre son identité et vivre sa vie
comme serveur ou comme docker ?
1480
01:20:02,484 --> 01:20:03,964
Se suicider si et quand on commande ?
1481
01:20:04,044 --> 01:20:05,044
WINSTON :
Oui.
1482
01:20:09,524 --> 01:20:11,924
Vous êtes prêts, vous deux,
se séparer
1483
01:20:12,004 --> 01:20:13,324
et ne plus jamais se revoir ?
1484
01:20:13,404 --> 01:20:14,444
Non.
1485
01:20:16,284 --> 01:20:17,244
Non.
1486
01:20:20,044 --> 01:20:21,404
Tu as bien fait de me le dire.
1487
01:20:21,644 --> 01:20:22,844
Nous devons tout savoir.
1488
01:20:24,764 --> 01:20:26,844
Martin, regarde bien
chez ces deux camarades.
1489
01:20:26,964 --> 01:20:28,844
Vous les reverrez. Peut-être pas.
1490
01:20:30,884 --> 01:20:33,724
Maintenant, retournez à votre garde-manger. je serai
allumage dans un quart d'heure.
1491
01:20:39,844 --> 01:20:41,484
- WINSTON : Non, merci.
- JULIA : Non, merci.
1492
01:20:48,484 --> 01:20:50,484
Avant de partir d'ici,
je vais te donner un livre
1493
01:20:50,684 --> 01:20:53,244
dont vous apprendrez
la vraie nature de la société dans laquelle nous vivons
1494
01:20:53,324 --> 01:20:54,844
et comment nous allons le détruire.
1495
01:20:58,244 --> 01:21:00,724
Quand vous l'aurez lu, vous serez
membres à part entière de la Confrérie.
1496
01:21:01,644 --> 01:21:04,284
Vous recevrez des commandes de ma part,
par l'intermédiaire de Martin.
1497
01:21:05,444 --> 01:21:08,844
Hormis trois ou quatre autres contacts,
pour les tâches immédiates, vous ne saurez rien.
1498
01:21:09,164 --> 01:21:11,484
Vous ne recevrez aucun encouragement,
aucune camaraderie.
1499
01:21:13,844 --> 01:21:15,524
Quand finalement tu es attrapé
1500
01:21:15,804 --> 01:21:19,484
la seule aide à laquelle vous pouvez vous attendre sera
une lame de rasoir introduite clandestinement dans votre cellule.
1501
01:21:20,124 --> 01:21:21,764
Tu avoueras le peu que tu sais
1502
01:21:21,844 --> 01:21:25,364
trahir une poignée de personnes sans importance
comme moi et mourir.
1503
01:21:31,004 --> 01:21:32,444
Nous sommes les morts.
1504
01:21:33,484 --> 01:21:35,444
Notre seule vraie vie est dans le futur.
1505
01:21:36,004 --> 01:21:39,684
Nous y participerons par poignées
de poussière et d'éclats d'os.
1506
01:21:40,844 --> 01:21:42,844
À quel point cet avenir est loin,
il n'y a aucune connaissance.
1507
01:21:42,924 --> 01:21:45,484
Peut-être mille ans
de diffuser nos connaissances vers l'extérieur
1508
01:21:45,564 --> 01:21:48,204
de personne à personne,
génération en génération.
1509
01:21:49,244 --> 01:21:51,604
Face à la Police de la Pensée...
1510
01:21:52,804 --> 01:21:54,044
il n'y a pas d'autre moyen.
1511
01:21:56,804 --> 01:21:57,844
Merci.
1512
01:21:58,724 --> 01:21:59,644
O'BRIEN :
Maintenant...
1513
01:22:00,484 --> 01:22:03,164
vous n'auriez pas dû venir ici ensemble.
Vous devez partir séparément.
1514
01:22:03,484 --> 01:22:04,844
Toi, camarade, d'abord.
1515
01:22:06,164 --> 01:22:07,204
Attendez.
1516
01:22:08,204 --> 01:22:09,884
Il nous reste encore du vin.
1517
01:22:12,724 --> 01:22:14,124
Que sera-ce cette fois ?
1518
01:22:15,164 --> 01:22:16,924
À la confusion de la Police de la Pensée ?
1519
01:22:17,684 --> 01:22:19,124
La mort de Big Brother ?
1520
01:22:19,724 --> 01:22:21,804
À l'humanité ? Vers le futur ?
1521
01:22:22,684 --> 01:22:23,804
Au passé.
1522
01:22:25,404 --> 01:22:27,324
Le passé est plus important.
1523
01:22:35,204 --> 01:22:37,804
Maintenant, mets-en un sur ta langue.
1524
01:22:38,084 --> 01:22:40,364
Les ascenseurs pourraient remarquer
l'odeur du vin.
1525
01:22:42,364 --> 01:22:44,164
Martin, tu vas faire sortir le camarade.
1526
01:22:44,564 --> 01:22:45,484
Au revoir.
1527
01:22:45,604 --> 01:22:46,644
JULIE :
Au revoir.
1528
01:22:53,884 --> 01:22:54,884
Maintenant...
1529
01:22:56,924 --> 01:22:58,804
Je suppose que tu as
une sorte de cachette ?
1530
01:22:58,884 --> 01:23:01,164
Oui, une chambre dans un des secteurs prolifiques,
au dessus d'un magasin.
1531
01:23:02,284 --> 01:23:03,284
Gardez-le pour le moment.
1532
01:23:03,364 --> 01:23:05,084
Plus tard, nous retrouverons
autre chose pour toi.
1533
01:23:06,444 --> 01:23:08,124
Avez-vous des questions que vous souhaiteriez poser ?
1534
01:23:08,964 --> 01:23:09,884
Non.
1535
01:23:10,404 --> 01:23:13,124
Oh, as-tu déjà entendu
une vieille comptine qui commence...
1536
01:23:13,244 --> 01:23:15,564
"Oranges et citrons
disent les cloches de Saint-Clément ?
1537
01:23:18,564 --> 01:23:21,964
"Tu me dois cinq centimes
disent les cloches de Saint-Martin.
1538
01:23:22,484 --> 01:23:25,244
"Quand vas-tu me payer
disent les cloches d'Old Bailey.
1539
01:23:26,084 --> 01:23:29,244
"Quand je serai riche,
disent les cloches de Shoreditch.
1540
01:23:29,724 --> 01:23:31,084
WINSTON :
Vous connaissez la dernière ligne !
1541
01:23:33,284 --> 01:23:34,244
Oui.
1542
01:23:34,444 --> 01:23:35,724
Je connais la dernière ligne.
1543
01:23:37,164 --> 01:23:38,084
Maintenant...
1544
01:23:38,724 --> 01:23:40,364
As-tu apporté
ta vieille mallette avec toi ?
1545
01:23:40,444 --> 01:23:41,284
Oui.
1546
01:23:42,604 --> 01:23:44,724
Très minable et discret, bien.
1547
01:23:46,484 --> 01:23:48,004
Le dictionnaire novlangue...
1548
01:23:48,924 --> 01:23:50,004
10e édition.
1549
01:23:53,724 --> 01:23:55,124
Ne l'ouvrez pas maintenant.
1550
01:23:56,284 --> 01:23:57,324
Étudiez-le bien.
1551
01:23:59,364 --> 01:24:01,404
Vous aussi feriez mieux de prendre un de ces comprimés.
1552
01:24:03,364 --> 01:24:04,444
Au revoir.
1553
01:24:05,164 --> 01:24:06,164
Au revoir.
1554
01:24:14,204 --> 01:24:16,924
TÉLESCRAN :
Et demain soir à 18h30
1555
01:24:17,004 --> 01:24:20,404
à Victory Park viendra le grand point culminant
à la Semaine de la haine.
1556
01:24:20,924 --> 01:24:25,484
Pas moins de 200 criminels de guerre eurasiens
sera pendu publiquement.
1557
01:24:32,004 --> 01:24:33,164
Bonne soirée.
1558
01:24:34,524 --> 01:24:37,164
Il est à l'étage.
Il est arrivé il y a peu de temps.
1559
01:24:37,644 --> 01:24:38,524
Merci.
1560
01:24:38,604 --> 01:24:41,564
Je voulais lui montrer quelque chose
mais il n'en avait pas le temps.
1561
01:24:41,964 --> 01:24:44,404
Quelque chose que j'ai trouvé au fond d'un tiroir.
1562
01:24:45,164 --> 01:24:46,724
Vous voyez, c'est un médaillon avec un...
1563
01:24:47,564 --> 01:24:49,804
petite boucle de cheveux dorés dedans.
1564
01:24:51,124 --> 01:24:52,564
J'ai peur qu'il soit cassé.
1565
01:25:00,924 --> 01:25:02,204
- Oh, c'est mieux.
- Oh.
1566
01:25:02,764 --> 01:25:04,804
- Je suis allé aux tentures.
- Ah pourquoi ?
1567
01:25:05,004 --> 01:25:06,164
Camouflage.
1568
01:25:06,524 --> 01:25:08,084
Nous ne pouvons pas être trop prudents maintenant.
1569
01:25:09,084 --> 01:25:10,524
La foule était en délire.
1570
01:25:11,164 --> 01:25:12,524
S'ils avaient mis la main dessus
1571
01:25:12,604 --> 01:25:14,724
ils les auraient tirés
en morceaux bien avant.
1572
01:25:14,844 --> 01:25:15,924
Le temps.
1573
01:25:16,204 --> 01:25:17,084
Regarder.
1574
01:25:17,204 --> 01:25:18,524
"Dictionnaire novlangue..."
1575
01:25:20,644 --> 01:25:22,004
"Par Emmanuel Goldstein."
1576
01:25:22,084 --> 01:25:23,924
O'Brien me l'a donné hier soir
après ton départ.
1577
01:25:24,004 --> 01:25:25,324
- Vous l'avez lu ?
- Je sais ce qu'il y a dedans.
1578
01:25:25,404 --> 01:25:28,884
Oh, Julia, je me sens une personne à part entière
pour la première fois de ma vie.
1579
01:25:29,164 --> 01:25:31,844
Tous les soupçons et doutes
et j'espère avoir déjà ressenti
1580
01:25:31,924 --> 01:25:33,244
ils sont tout à fait justifiés.
1581
01:25:33,324 --> 01:25:35,644
Oh, nous avions tort sur certaines choses
mais c'est vrai pour beaucoup
1582
01:25:35,724 --> 01:25:37,644
et maintenant tout est clair, la vérité.
1583
01:25:37,924 --> 01:25:39,524
Tiens, ma chérie, bois ça.
1584
01:25:39,644 --> 01:25:40,684
Tu as froid.
1585
01:25:41,324 --> 01:25:42,364
Et maintenant...
1586
01:25:42,844 --> 01:25:43,844
écoute.
1587
01:25:44,124 --> 01:25:45,564
Non, je ne pense pas que je veux entendre.
1588
01:25:45,644 --> 01:25:46,604
Quoi?
1589
01:25:46,724 --> 01:25:48,564
Ce ne sera que quelque chose de plus à cacher.
1590
01:25:48,644 --> 01:25:49,844
Mais nous sommes engagés.
1591
01:25:50,004 --> 01:25:50,924
Ce soir, je...
1592
01:25:51,604 --> 01:25:54,164
j'ai découvert que je ne pouvais pas crier avec la foule
de la même manière.
1593
01:25:54,844 --> 01:25:56,164
Pour la première fois, je...
1594
01:25:56,644 --> 01:25:58,324
je n'étais pas capable de sentir que je faisais partie d'eux.
1595
01:25:58,404 --> 01:25:59,444
Mais la semaine de la haine est désormais terminée.
1596
01:25:59,524 --> 01:26:02,764
Tout comme l'excitation, la folie
partout cela a contribué à nous cacher.
1597
01:26:03,564 --> 01:26:05,164
- A partir de maintenant...
- Il le faudra, maintenant.
1598
01:26:05,364 --> 01:26:07,244
Ce n'est pas un fardeau, c'est une force.
1599
01:26:07,444 --> 01:26:08,804
Maintenant, vous le ressentirez aussi.
1600
01:26:08,924 --> 01:26:11,084
Chérie, j'ai marqué quelques passages.
1601
01:26:11,404 --> 01:26:13,204
Maintenant ici, ici par exemple...
1602
01:26:14,284 --> 01:26:17,484
"Quand les Etats-Unis ont absorbé
l'Empire britannique pour former l'Océanie"
1603
01:26:17,564 --> 01:26:19,284
"et la Russie a pris l'Europe pour former l'Eurasie"
1604
01:26:19,364 --> 01:26:21,484
"deux des trois États du monde
étaient en train d'être.
1605
01:26:21,804 --> 01:26:24,324
"Leurs idéologies étaient Ingsoc,
Néo-bolchevisme"
1606
01:26:24,404 --> 01:26:26,604
"et plus tard, le culte de la mort en Estasia."
1607
01:26:26,844 --> 01:26:30,804
"Ces trois Etats sont en guerre en permanence."
1608
01:26:31,164 --> 01:26:32,804
- Alors ce n'est pas une imposture !
- Attends.
1609
01:26:33,324 --> 01:26:37,444
« La guerre a changé de caractère :
il n'existe que pour préserver la tyrannie.
1610
01:26:37,644 --> 01:26:39,884
"Les combats, lorsqu'il y en a, ont lieu
sur de vagues frontières tropicales"
1611
01:26:39,964 --> 01:26:41,444
"ou autour des forteresses flottantes."
1612
01:26:41,564 --> 01:26:45,324
"L'acte essentiel de la guerre est la destruction
du travail humain"
1613
01:26:45,564 --> 01:26:48,004
"une façon de briser ou de couler les matériaux
qui pourrait être utilisé"
1614
01:26:48,084 --> 01:26:51,924
"pour rendre les masses trop à l'aise,
à long terme, trop intelligent."
1615
01:26:52,244 --> 01:26:56,244
"Pas d'invasion du territoire ennemi
doit jamais avoir lieu. »
1616
01:26:57,564 --> 01:26:59,844
Alors la vraie guerre n’est pas du tout celle avec l’Eurasie !
1617
01:26:59,924 --> 01:27:02,004
- C'est entre nous tous et...
- Et eux !
1618
01:27:03,164 --> 01:27:05,604
"Le membre du Parti, comme le prolétaire,
tolère les conditions"
1619
01:27:05,684 --> 01:27:08,124
"parce qu'il n'a rien
avec lequel comparer son mode de vie.
1620
01:27:08,244 --> 01:27:11,564
"L'efficacité, même militaire,
n'est plus nécessaire."
1621
01:27:11,764 --> 01:27:15,124
"En Océanie, rien n'est efficace
sauf la Police de la Pensée..."
1622
01:27:15,204 --> 01:27:17,084
Le porc ! Le sale porc.
1623
01:27:18,084 --> 01:27:19,124
"Grand frère..."
1624
01:27:19,204 --> 01:27:20,084
Existe-t-il ?
1625
01:27:20,164 --> 01:27:23,284
"...est la forme sous laquelle le Parti
se montre au monde. »
1626
01:27:23,924 --> 01:27:25,964
"Personne ne l'a jamais vu."
1627
01:27:27,084 --> 01:27:29,524
Tout est là, la Révolution,
comment c'était avant ça
1628
01:27:29,604 --> 01:27:31,844
ce qu'était la liberté.
Oh, Julia, je sais maintenant, enfin
1629
01:27:32,004 --> 01:27:33,244
que je ne suis pas en colère.
1630
01:27:33,564 --> 01:27:35,484
Oh, ma chérie, tu as pensé ça ?
1631
01:27:35,564 --> 01:27:37,284
Même si une personne est la seule
croire quelque chose
1632
01:27:37,364 --> 01:27:38,484
ça ne le rend pas fou.
1633
01:27:38,564 --> 01:27:40,484
Il y a la vérité et il y a le mensonge.
1634
01:27:40,684 --> 01:27:43,404
Mais si tu t'en tiens à la vérité
même contre le monde entier
1635
01:27:43,724 --> 01:27:44,884
tu n'es toujours pas en colère.
1636
01:27:45,284 --> 01:27:47,004
Je veux le lire.
Nous le lirons ensemble.
1637
01:27:47,084 --> 01:27:48,764
LA FEMME CHANTE :
♪ On dit que le temps « guérit... »
1638
01:27:48,844 --> 01:27:51,404
Elle est là, je suppose qu'elle est suspendue
sa lessive sur la corde comme d'habitude.
1639
01:27:51,484 --> 01:27:54,124
- ♪ On dit qu'on peut toujours oublier ♪
- Des vêtements pour bébé.
1640
01:27:55,084 --> 01:27:56,644
La sienne ou celle de sa fille ?
1641
01:27:58,644 --> 01:28:01,324
Combien d'enfants pensez-vous qu'elle a eu
en son temps, Winston ?
1642
01:28:01,404 --> 01:28:03,324
- Peut-être facilement avoir 15 ans.
- Oui.
1643
01:28:11,284 --> 01:28:14,044
Chérie, après avoir fait ça horrible
promis à O'Brien hier soir
1644
01:28:14,124 --> 01:28:15,884
- et je suis retourné à l'auberge.
- Seul.
1645
01:28:16,124 --> 01:28:18,884
- Je n'arrivais pas à me sortir ça de l'esprit.
- C'est horrible.
1646
01:28:18,964 --> 01:28:20,484
Je suppose que nous devions le dire.
1647
01:28:22,044 --> 01:28:24,284
Oh, oui, mais je ne voulais pas dire ça.
1648
01:28:24,684 --> 01:28:26,284
Je voulais dire que tu es seul
d'y réfléchir.
1649
01:28:26,364 --> 01:28:28,244
Il y a des moments où les gens
ne devrait pas être seul.
1650
01:28:28,324 --> 01:28:29,804
J'ai commencé à me demander peut-être...
1651
01:28:30,644 --> 01:28:32,644
nous aurions pu continuer
comme des gens ordinaires
1652
01:28:32,804 --> 01:28:34,244
disparu d'une manière ou d'une autre...
1653
01:28:34,684 --> 01:28:37,364
j'ai appris à parler comme les prolétaires,
j'ai trouvé un travail dans une usine...
1654
01:28:38,564 --> 01:28:39,684
Mais il est trop tard maintenant.
1655
01:28:39,764 --> 01:28:41,004
Nous sommes engagés maintenant.
1656
01:28:41,084 --> 01:28:42,044
Trop tard.
1657
01:28:42,124 --> 01:28:43,724
Pas seulement depuis hier soir, ma chérie.
1658
01:28:43,804 --> 01:28:46,204
Ensuite, nous avons décidé de faire face aux faits
et fais quelque chose à leur sujet
1659
01:28:46,284 --> 01:28:47,844
mais pour nous, eh bien...
1660
01:28:48,604 --> 01:28:50,044
c'est 30 ans trop tard.
1661
01:28:50,804 --> 01:28:52,844
Si nous avions vécu à cette époque, nous aurions été mariés.
1662
01:28:52,924 --> 01:28:57,844
Pourquoi il y a 30, voire 20 ans, nous aurions pu
marchait dans les rues assez ouvertement
1663
01:28:58,204 --> 01:28:59,284
parler de tout ce que nous aimions.
1664
01:28:59,364 --> 01:29:00,524
Ils auraient su que nous nous aimions
1665
01:29:00,604 --> 01:29:02,444
et il n'y aurait rien eu
ils pourraient faire pour nous arrêter.
1666
01:29:02,524 --> 01:29:04,044
Ils ne peuvent pas nous empêcher d'aimer maintenant.
1667
01:29:04,124 --> 01:29:07,524
♪ On dit que le temps guérit toutes choses ♪
1668
01:29:07,684 --> 01:29:09,044
L'avenir lui appartient, n'est-ce pas ?
1669
01:29:09,124 --> 01:29:10,484
- Nous pouvons le partager.
- Comment?
1670
01:29:10,564 --> 01:29:13,604
Elle et ses enfants peuvent garder le corps en vie
mais nous pouvons garder l'esprit vivant.
1671
01:29:13,724 --> 01:29:14,724
Transmettez le secret.
1672
01:29:14,804 --> 01:29:15,924
- Le livre ?
- Ah non, non.
1673
01:29:16,004 --> 01:29:17,244
Non, c'est plus simple que ça.
1674
01:29:17,444 --> 01:29:19,684
Juste que deux et deux font quatre.
1675
01:29:20,404 --> 01:29:21,404
Notre avenir.
1676
01:29:21,484 --> 01:29:22,924
Mais il faut qu'il en soit ainsi.
1677
01:29:23,684 --> 01:29:24,724
Chéri.
1678
01:29:25,284 --> 01:29:27,444
Te souviens-tu
quelque chose qu'O'Brien a dit ?
1679
01:29:27,964 --> 01:29:29,524
"Nous sommes les morts."
1680
01:29:29,724 --> 01:29:31,244
Nous sommes les morts.
1681
01:29:31,604 --> 01:29:33,404
TÉLESCRAN :
Vous êtes les morts.
1682
01:29:37,564 --> 01:29:39,004
Là, regarde !
1683
01:29:40,364 --> 01:29:42,404
Restez exactement où vous êtes.
1684
01:29:42,684 --> 01:29:45,044
Ne faites aucun mouvement jusqu’à ce que vous receviez l’ordre.
1685
01:29:45,324 --> 01:29:49,244
LA FEMME CHANTE :
♪ Ce n'était qu'une « fantaisie sans issue » ♪
1686
01:29:49,684 --> 01:29:53,404
♪ C'est passé comme un jour d'avril ♪
1687
01:29:53,684 --> 01:29:55,244
- ♪ Mais un coup d'oeil... ♪
- (FEMME CRIS)
1688
01:29:55,804 --> 01:29:57,364
- La maison est encerclée !
- (éclats de verre)
1689
01:29:58,084 --> 01:29:59,844
Je suppose que nous pourrions aussi bien nous dire au revoir.
1690
01:30:00,244 --> 01:30:02,524
TÉLESCRAN :
Autant dire au revoir.
1691
01:30:02,844 --> 01:30:04,044
Ils ont une échelle.
1692
01:30:07,364 --> 01:30:08,444
JULIE :
Winston!
1693
01:30:08,964 --> 01:30:11,364
- Chéri!
- WINSTON : Ne résiste pas, ne bouge pas !
1694
01:30:12,284 --> 01:30:13,444
Charrington....
1695
01:30:24,444 --> 01:30:27,684
Thinkpol signale crimefix à 20h45.
1696
01:30:27,804 --> 01:30:29,244
Procédons au niveau Minilove.
1697
01:30:33,044 --> 01:30:35,324
J'ai découvert la fin de la petite comptine.
1698
01:30:35,884 --> 01:30:38,244
Autant l'avoir,
pour que ce ne soit pas gaspillé.
1699
01:30:39,084 --> 01:30:41,324
"Voici une bougie pour t'allumer au lit."
1700
01:30:42,324 --> 01:30:45,364
"Voici un hachoir pour vous couper la tête."
1701
01:30:46,644 --> 01:30:48,204
Prenez d'abord la femme.
1702
01:30:48,684 --> 01:30:51,444
Pas le Ministère de l'Amour !
Pas là ! Winston! Winston!
1703
01:30:51,524 --> 01:30:52,804
(JULIA CRIS)
1704
01:31:11,684 --> 01:31:13,124
(WINSTON TOUSSE)
1705
01:31:13,284 --> 01:31:14,844
(IL PANTALON)
1706
01:31:24,524 --> 01:31:25,644
Parsons!
1707
01:31:33,844 --> 01:31:35,044
Qu'est-ce que tu fais ?
1708
01:31:37,764 --> 01:31:38,884
Crime de pensée.
1709
01:31:39,804 --> 01:31:41,564
Oh, je sais que j'aurai une audience équitable.
1710
01:31:41,644 --> 01:31:43,124
Je leur fais confiance pour ça.
1711
01:31:43,364 --> 01:31:45,124
Ils auront mes dossiers, n'est-ce pas, vieil homme ?
1712
01:31:45,404 --> 01:31:46,964
Vous savez quel genre de type j'étais.
1713
01:31:47,044 --> 01:31:49,964
Pas très intelligent, mais j'ai fait de mon mieux
Je pourrais pour le Parti.
1714
01:31:50,564 --> 01:31:52,404
Environ cinq ans, tu ne crois pas ?
1715
01:31:52,604 --> 01:31:53,644
Dix ans ?
1716
01:31:53,844 --> 01:31:57,524
Un gars comme moi pourrait se faire
assez utile dans un joycamp.
1717
01:31:57,884 --> 01:32:00,484
Je veux dire, ils ne me tireront pas dessus
pour avoir déraillé une seule fois, n'est-ce pas ?
1718
01:32:00,564 --> 01:32:01,604
Etes-vous coupable ?
1719
01:32:02,564 --> 01:32:03,644
Bien sûr que je le suis.
1720
01:32:04,124 --> 01:32:06,764
Tu ne penses pas que le Parti
arrête un innocent, n'est-ce pas ?
1721
01:32:07,164 --> 01:32:08,844
Le délit de pensée est une chose épouvantable.
1722
01:32:09,084 --> 01:32:11,484
Ça t'attrape
sans même que vous le sachiez.
1723
01:32:12,284 --> 01:32:13,444
J'ai parlé dans mon sommeil.
1724
01:32:13,764 --> 01:32:15,284
Savez-vous ce qu'ils m'ont entendu dire ?
1725
01:32:15,404 --> 01:32:16,844
"A bas Big Brother !"
1726
01:32:16,924 --> 01:32:19,004
Encore et encore et encore !
1727
01:32:19,524 --> 01:32:22,884
Oh, je suis content qu'ils m'aient eu, qu'ils m'aient sauvé.
1728
01:32:23,444 --> 01:32:24,524
Qui vous a dénoncé ?
1729
01:32:25,204 --> 01:32:26,724
Oh, ma petite fille.
1730
01:32:27,324 --> 01:32:29,004
Plutôt malin pour une pince à linge, hein ?
1731
01:32:29,444 --> 01:32:31,284
Oh, je ne lui en veux pas.
1732
01:32:31,764 --> 01:32:34,204
En fait, je suis fier. C'est...
1733
01:32:34,884 --> 01:32:37,724
Cela montre que je l'ai élevée
dans le bon esprit en tout cas.
1734
01:32:53,004 --> 01:32:54,164
(L'HOMME GÉMIE)
1735
01:32:55,124 --> 01:32:56,164
TÉLESCRAN :
Barnes!
1736
01:32:56,324 --> 01:32:59,244
VQ-4597Barnes, J.
1737
01:32:59,604 --> 01:33:01,164
Laisse tomber ce morceau de pain.
1738
01:33:02,404 --> 01:33:04,724
Restez exactement où vous êtes !
1739
01:33:07,364 --> 01:33:08,724
- GARDE : Lève-toi !
- (IL GROGNE)
1740
01:33:11,884 --> 01:33:12,924
Quoi ?
1741
01:33:15,364 --> 01:33:16,444
Où?
1742
01:33:16,564 --> 01:33:18,324
Vous allez dans la salle 101.
1743
01:33:19,244 --> 01:33:20,644
Camarade!
(BARNES halète)
1744
01:33:20,804 --> 01:33:22,244
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
1745
01:33:22,724 --> 01:33:24,764
J'avouerai n'importe quoi. Rien!
1746
01:33:25,204 --> 01:33:27,204
Écrivez-le et je le signerai.
1747
01:33:28,204 --> 01:33:30,004
Vous m'avez affamé pendant des semaines.
1748
01:33:30,484 --> 01:33:31,964
Pendez-moi ! Tire-moi dessus !
1749
01:33:32,564 --> 01:33:34,884
Mais pas la chambre 101 !
1750
01:33:35,084 --> 01:33:36,444
Salle 101.
1751
01:33:39,244 --> 01:33:41,124
C'est celui que tu veux, pas moi !
1752
01:33:41,404 --> 01:33:44,604
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit quand il était
faire semblant de me donner ce morceau de pain ?
1753
01:33:44,804 --> 01:33:46,164
Maintenant, je vais tout vous dire.
1754
01:33:46,564 --> 01:33:48,004
Non! Écouter!
1755
01:33:48,644 --> 01:33:50,844
Quelque chose s'est mal passé avec le télécran !
1756
01:33:51,044 --> 01:33:53,444
Prends-le, pas moi !
1757
01:33:53,724 --> 01:33:54,964
Pas moi!
1758
01:33:56,484 --> 01:33:57,604
O'Brien.
1759
01:34:00,324 --> 01:34:01,804
Ils t'ont eu aussi ?
1760
01:34:10,924 --> 01:34:13,244
Ils m'ont eu il y a longtemps.
1761
01:34:15,364 --> 01:34:16,684
Tu le savais, Winston.
1762
01:34:16,764 --> 01:34:19,004
Ne vous trompez pas. Vous le saviez.
1763
01:34:19,644 --> 01:34:21,164
Vous l'avez toujours su.
1764
01:35:05,484 --> 01:35:06,604
Un heure soixante-dix.
1765
01:35:07,284 --> 01:35:08,844
(GROGNEMENTS DE WINSTON)
1766
01:35:11,724 --> 01:35:13,564
Vous souvenez-vous d'avoir écrit dans votre journal
1767
01:35:13,644 --> 01:35:17,084
que "La liberté est la liberté
dire que deux et deux font quatre" ?
1768
01:35:17,404 --> 01:35:18,444
WINSTON :
Oui.
1769
01:35:22,644 --> 01:35:24,844
Combien de doigts ai-je en l'air, Winston ?
1770
01:35:26,204 --> 01:35:27,084
Quatre.
1771
01:35:27,204 --> 01:35:30,684
Et si le Parti dit qu'il n'est pas quatre heures
mais cinq, alors combien ?
1772
01:35:30,884 --> 01:35:31,844
Quatre.
1773
01:35:32,324 --> 01:35:33,404
Une heure quatre-vingts.
1774
01:35:34,164 --> 01:35:35,444
(PANTALON WINSTON)
1775
01:35:35,564 --> 01:35:36,564
Combien ?
1776
01:35:38,484 --> 01:35:39,604
Un quatre-vingt-dix.
1777
01:35:42,004 --> 01:35:43,484
Combien de doigts, Winston ?
1778
01:35:43,684 --> 01:35:45,684
Quatre ! Cinq, quatre...
1779
01:35:45,884 --> 01:35:46,964
Tout ce que vous aimez !
1780
01:35:47,204 --> 01:35:49,604
Arrêtez seulement la douleur !
(IL GÉNIT)
1781
01:35:50,444 --> 01:35:51,604
(IL halete)
1782
01:35:57,444 --> 01:35:58,484
Winston.
1783
01:36:00,404 --> 01:36:02,844
Comment puis-je aider à voir
qu'est-ce qu'il y a devant mon visage ?
1784
01:36:03,244 --> 01:36:04,524
Deux et deux font quatre.
1785
01:36:04,604 --> 01:36:06,804
Parfois.
Parfois ils sont cinq, parfois trois
1786
01:36:06,884 --> 01:36:08,124
ou tous à la fois.
1787
01:36:08,964 --> 01:36:10,124
Vous devez faire plus d'efforts.
1788
01:36:10,524 --> 01:36:11,644
(IL CLIQUE SUR SES DOIGTS)
1789
01:36:12,804 --> 01:36:13,884
Est-ce...
1790
01:36:14,684 --> 01:36:17,164
Est-ce la salle 101 ?
1791
01:36:17,804 --> 01:36:18,804
Non.
1792
01:36:19,884 --> 01:36:21,084
Depuis combien de temps suis-je ici ?
1793
01:36:21,684 --> 01:36:22,724
Admis?
1794
01:36:23,564 --> 01:36:25,044
Il y a sept semaines, Winston.
1795
01:36:25,644 --> 01:36:29,204
Pendant ce temps-là,
vous avez été brutalement battu chaque jour.
1796
01:36:29,684 --> 01:36:30,924
Vous voyez, je ne fais pas semblant.
1797
01:36:32,044 --> 01:36:33,284
Vous avez avoué...
1798
01:36:33,484 --> 01:36:36,244
assassinat,
à la distribution de tracts séditieux
1799
01:36:36,404 --> 01:36:38,804
à la religion,
au détournement de fonds du Parti
1800
01:36:38,884 --> 01:36:41,724
vente de secrets militaires, sabotage, meurtre...
1801
01:36:42,884 --> 01:36:44,324
(IL TUTS)
1802
01:36:45,844 --> 01:36:48,244
Pourquoi penses-tu
on amène des gens à cet endroit ?
1803
01:36:48,684 --> 01:36:50,284
- Pour les faire avouer.
- Non.
1804
01:36:51,804 --> 01:36:53,924
- Pour les punir.
- Non, pour les guérir.
1805
01:36:54,804 --> 01:36:58,964
Nous ne sommes pas intéressés par les crimes stupides
vous vous êtes engagé, seulement dans la pensée.
1806
01:36:59,804 --> 01:37:02,644
J'ai des ennuis avec toi, Winston,
parce que tu vaux des ennuis.
1807
01:37:03,124 --> 01:37:05,364
Vous êtes mentalement dérangé,
une mémoire défectueuse.
1808
01:37:05,444 --> 01:37:07,764
Maintenant c'est guérissable,
mais tu dois essayer de m'aider.
1809
01:37:08,084 --> 01:37:12,804
Même maintenant, tu t'accroches à l'impression
que votre maladie est une vertu.
1810
01:37:13,164 --> 01:37:15,244
Comment empêcher les gens de se souvenir de certaines choses ?
1811
01:37:15,404 --> 01:37:16,604
Vous ne pouvez pas le contrôler !
1812
01:37:16,684 --> 01:37:17,844
Vous ne l'avez pas contrôlé.
1813
01:37:17,924 --> 01:37:21,364
Vous êtes ici parce que vous avez préféré
être un fou, une minorité d'un.
1814
01:37:22,164 --> 01:37:25,004
Seul l'esprit discipliné
Je peux voir la réalité, Winston.
1815
01:37:25,084 --> 01:37:28,004
Il faut un acte d'autodestruction,
un effort de volonté.
1816
01:37:29,524 --> 01:37:32,684
Tu dois t'humilier
avant de pouvoir devenir sain d’esprit.
1817
01:37:34,604 --> 01:37:36,004
(WINSTON GÉMISSEMENT)
Ah non...
1818
01:37:37,324 --> 01:37:38,844
- Combien ?
- Je le ferais...
1819
01:37:38,924 --> 01:37:41,964
J'en verrais cinq si je pouvais.
J'essaie d'en voir cinq !
1820
01:37:43,844 --> 01:37:45,604
Vous souhaitez seulement que je pense que c'est le cas.
1821
01:37:45,684 --> 01:37:48,484
Non, non, tu vas me tuer si tu recommences !
1822
01:37:48,564 --> 01:37:52,604
Quatre, cinq, six doigts.
En toute honnêteté, je ne sais pas...
1823
01:37:52,684 --> 01:37:54,004
- Mieux.
- (WINSTON sanglote)
1824
01:37:56,044 --> 01:37:57,884
O'BRIEN :
Cette fois, ça ne fera pas de mal.
1825
01:37:59,084 --> 01:38:00,124
Trois mille.
1826
01:38:00,324 --> 01:38:01,964
(L'APPAREIL SONNE)
1827
01:38:10,164 --> 01:38:12,124
Il y a cinq doigts là-bas.
1828
01:38:12,764 --> 01:38:14,204
Voyez-vous cinq doigts ?
1829
01:38:16,044 --> 01:38:17,084
Oui...
1830
01:38:18,204 --> 01:38:19,284
Toujours ?
1831
01:38:20,684 --> 01:38:21,604
Non.
1832
01:38:22,284 --> 01:38:23,644
Non, il n'y en a encore que quatre.
1833
01:38:25,124 --> 01:38:26,684
Mais tu vois, maintenant, c'est possible ?
1834
01:38:26,764 --> 01:38:28,004
(WINSTON GÉMISSEMENT)
1835
01:38:34,364 --> 01:38:36,244
Vous souvenez-vous d'avoir écrit dans votre journal
1836
01:38:36,324 --> 01:38:39,364
que cela n'avait pas d'importance
si j'étais un ami ou un ennemi
1837
01:38:39,444 --> 01:38:42,644
puisqu'au moins j'étais une personne
qui vous a compris et à qui on pourrait parler ?
1838
01:38:42,724 --> 01:38:44,084
Vous aviez raison.
1839
01:38:44,164 --> 01:38:45,764
J'aime te parler, Winston.
1840
01:38:45,844 --> 01:38:48,564
Votre esprit m'attire.
Cela ressemble au mien.
1841
01:38:48,964 --> 01:38:51,084
Sauf que, bien sûr, vous êtes fou.
1842
01:38:51,164 --> 01:38:53,724
- WINSTON : Non, non...
- Maintenant.
1843
01:38:55,604 --> 01:38:57,924
Avant de terminer cette séance,
vous pouvez poser quelques questions.
1844
01:39:06,164 --> 01:39:08,204
Qu'as-tu fait de Julia ?
1845
01:39:08,484 --> 01:39:09,404
Elle t'a trahi.
1846
01:39:09,484 --> 01:39:11,044
Immédiatement, sans réserve.
1847
01:39:11,124 --> 01:39:12,804
Vous la reconnaîtriez à peine.
1848
01:39:12,884 --> 01:39:15,644
Toute la tromperie, la folie, la rébellion
1849
01:39:15,724 --> 01:39:18,644
l'esprit sale l'a brûlée.
1850
01:39:19,284 --> 01:39:20,604
Une conversion parfaite.
1851
01:39:20,684 --> 01:39:22,484
Vous l'avez torturée.
1852
01:39:22,564 --> 01:39:23,964
Question suivante.
1853
01:39:25,324 --> 01:39:27,644
- Est-ce que Big Brother existe ?
- Bien sûr qu'il le fait.
1854
01:39:27,764 --> 01:39:30,004
Le Parti existe.
Il est l'incarnation du Parti.
1855
01:39:30,084 --> 01:39:32,004
Mais de la même manière que j'existe ?
1856
01:39:33,524 --> 01:39:35,364
Vous n'existez pas.
1857
01:39:35,444 --> 01:39:37,004
Je pense que j'existe.
1858
01:39:37,084 --> 01:39:39,324
Je suis conscient de ma propre identité.
1859
01:39:40,204 --> 01:39:42,924
- Va-t-il mourir ?
- Bien sûr que non. Comment pourrait-il ?
1860
01:39:44,604 --> 01:39:45,644
Asseyez-vous.
1861
01:39:45,924 --> 01:39:48,044
(WINSTON GÉMIE)
1862
01:39:53,444 --> 01:39:54,644
Allez, Winston.
1863
01:39:56,804 --> 01:39:57,844
Demandez-le.
1864
01:39:58,004 --> 01:39:59,644
Comment le saviez-vous ?
1865
01:40:01,604 --> 01:40:02,844
Très bien.
1866
01:40:05,044 --> 01:40:07,884
Qu'y a-t-il dans la salle 101 ?
1867
01:40:09,324 --> 01:40:10,884
- Tu sais, Winston.
- Non.
1868
01:40:12,164 --> 01:40:14,884
Tout le monde sait ce qu'il y a dans la salle 101.
1869
01:40:17,884 --> 01:40:19,644
Ramenez-le dans sa cellule.
1870
01:40:28,844 --> 01:40:31,644
Winston, n'imagine pas
que tu te sauveras.
1871
01:40:31,724 --> 01:40:34,244
Personne qui s'est égaré une fois
est toujours épargné.
1872
01:40:34,444 --> 01:40:36,364
Même si nous choisissons de vous laisser
vis ta vie
1873
01:40:36,444 --> 01:40:38,164
tu ne nous échapperais jamais.
1874
01:40:38,244 --> 01:40:41,084
Ce qui vous arrive ici est pour toujours.
1875
01:40:41,524 --> 01:40:43,884
Des choses vont t'arriver ici
dont tu n'as pas pu te remettre
1876
01:40:43,964 --> 01:40:45,644
si tu vivais mille ans.
1877
01:40:45,924 --> 01:40:49,524
Plus jamais tu ne seras capable
du sentiment humain ordinaire
1878
01:40:49,604 --> 01:40:51,684
d'amour, ou d'amitié, ou de joie de vivre
1879
01:40:51,764 --> 01:40:54,924
ou le rire, ou la curiosité,
ou le courage ou l'intégrité.
1880
01:40:55,804 --> 01:40:57,204
Vous serez creux.
1881
01:40:57,724 --> 01:41:00,444
Nous allons vous vider
1882
01:41:01,244 --> 01:41:03,604
et alors nous vous remplirons de nous-mêmes.
1883
01:41:03,684 --> 01:41:05,004
(WINSTON GÉMISSEMENT)
1884
01:41:05,084 --> 01:41:06,844
As-tu compris, Winston ?
1885
01:41:08,724 --> 01:41:10,124
Une heure quatre-vingt-quinze.
1886
01:41:10,204 --> 01:41:11,804
(L'APPAREIL SONNE)
1887
01:41:16,164 --> 01:41:18,524
Vous avez appris, Winston.
Maintenant, vous devez comprendre.
1888
01:41:18,604 --> 01:41:21,324
Vous avez lu le livre, le livre de Goldstein.
En partie, du moins.
1889
01:41:21,524 --> 01:41:23,564
Le programme qu’il présente est absurde.
1890
01:41:23,644 --> 01:41:26,524
La diffusion secrète du savoir,
de la rébellion prolétarienne
1891
01:41:26,604 --> 01:41:28,244
le renversement du Parti.
1892
01:41:28,324 --> 01:41:30,924
Cela ne pourrait pas arriver en mille ans,
ou un million.
1893
01:41:31,004 --> 01:41:32,764
Je sais. J'ai écrit le livre.
1894
01:41:32,844 --> 01:41:34,004
(WINSTON GÉMISSEMENT)
1895
01:41:34,084 --> 01:41:35,964
Maintenant, commencez par cette pensée.
1896
01:41:36,044 --> 01:41:39,284
Le règne du Parti est éternel.
1897
01:41:40,444 --> 01:41:41,964
Souviens-toi de ça, Winston.
1898
01:41:42,084 --> 01:41:43,564
(WINSTON sanglote)
1899
01:41:43,644 --> 01:41:44,644
Deux heures vingt.
1900
01:41:44,724 --> 01:41:46,404
Non.
1901
01:41:48,044 --> 01:41:49,324
Emmenez-le.
1902
01:42:04,444 --> 01:42:05,604
Winston.
1903
01:42:05,684 --> 01:42:07,204
Winston.
1904
01:42:08,124 --> 01:42:10,684
Vous savez comment le Parti conserve le pouvoir.
1905
01:42:11,124 --> 01:42:12,844
Maintenant, dis-moi pourquoi.
1906
01:42:13,724 --> 01:42:14,764
WINSTON :
Vous êtes...
1907
01:42:15,084 --> 01:42:17,564
Vous nous gouvernez pour notre propre bien
1908
01:42:17,964 --> 01:42:20,924
parce que nous ne sommes pas aptes à nous gouverner nous-mêmes.
1909
01:42:21,004 --> 01:42:22,364
(WINSTON sanglote)
1910
01:42:22,444 --> 01:42:23,564
O'BRIEN :
C'était stupide, Winston.
1911
01:42:23,644 --> 01:42:25,084
Je veux de l'intelligence.
1912
01:42:25,164 --> 01:42:26,764
(WINSTON sanglote)
1913
01:42:26,884 --> 01:42:29,204
Le Parti recherche le pouvoir pour lui-même.
1914
01:42:29,284 --> 01:42:30,764
Non pas comme un moyen mais comme une fin.
1915
01:42:30,844 --> 01:42:34,404
Pouvoir sur l'esprit humain,
et le pouvoir sur tout...
1916
01:42:34,484 --> 01:42:37,884
matière, climat, maladie,
les lois de la gravité
1917
01:42:37,964 --> 01:42:39,684
parce que nous contrôlons l'esprit.
1918
01:42:39,764 --> 01:42:42,324
La réalité est à l'intérieur du crâne, Winston.
1919
01:42:42,404 --> 01:42:44,244
Nous contrôlons les lois de la nature.
1920
01:42:44,324 --> 01:42:47,124
Les étoiles ne sont pas à des années-lumière,
mais à quelques kilomètres.
1921
01:42:47,204 --> 01:42:48,444
Si nous le souhaitions, nous pourrions les effacer.
1922
01:42:48,524 --> 01:42:49,964
Ici!
1923
01:42:50,604 --> 01:42:52,404
C'est le pouvoir.
1924
01:42:53,604 --> 01:42:56,164
Dans notre monde, il n'y aura pas d'amour
mais l'amour de Big Brother.
1925
01:42:56,244 --> 01:42:59,164
Pas de rire mais le rire du triomphe
sur un ennemi vaincu.
1926
01:42:59,244 --> 01:43:02,164
Pas d'art, pas de science, pas de littérature,
pas de plaisir
1927
01:43:02,244 --> 01:43:04,164
mais toujours et seulement, Winston
1928
01:43:04,324 --> 01:43:06,644
il y aura le frisson du pouvoir.
1929
01:43:06,884 --> 01:43:09,324
Si tu veux une photo du futur
1930
01:43:09,404 --> 01:43:13,044
imaginez une botte piétinant un visage humain
1931
01:43:13,124 --> 01:43:14,724
pour toujours.
1932
01:43:21,964 --> 01:43:24,204
O'BRIEN SUR BANDE :
... prêt à commettre un sabotage, voire un meurtre ?
1933
01:43:24,284 --> 01:43:25,164
WINSTON SUR BANDE :
Oui.
1934
01:43:25,244 --> 01:43:27,004
O'BRIEN :
Trahir votre pays face à une puissance étrangère ?
1935
01:43:27,084 --> 01:43:27,964
WINSTON :
Oui.
1936
01:43:28,044 --> 01:43:30,804
O'BRIEN : Tricher, forger,
chantage, diffusion de drogue ?
1937
01:43:30,964 --> 01:43:31,964
WINSTON :
Oui.
1938
01:43:34,564 --> 01:43:36,404
Tes promesses, Winston.
1939
01:43:37,444 --> 01:43:41,764
Et tu te considères supérieur à nous,
avec nos mensonges et notre cruauté ?
1940
01:43:42,724 --> 01:43:46,724
Est-ce que c'est l'esprit de l'homme
vous espériez qu'il se lèverait et nous vaincrait ?
1941
01:43:46,804 --> 01:43:48,084
(WINSTON GÉMISSEMENT)
Il le faut.
1942
01:43:48,164 --> 01:43:49,924
Il doit vous vaincre !
1943
01:43:50,004 --> 01:43:52,004
Je... je ne sais pas...
1944
01:43:52,084 --> 01:43:56,444
je ne sais pas comment,
mais oh, d'une manière ou d'une autre, vous échouerez !
1945
01:43:59,924 --> 01:44:03,724
Si tu es un homme, Winston,
tu es le dernier homme.
1946
01:44:05,444 --> 01:44:06,444
Libérez-le.
1947
01:44:09,524 --> 01:44:11,484
Votre espèce est éteinte.
1948
01:44:12,204 --> 01:44:13,724
Nous sommes les héritiers.
1949
01:44:14,564 --> 01:44:16,444
Comprenez-vous que vous êtes seul ?
1950
01:44:18,804 --> 01:44:20,004
Il y a un miroir.
1951
01:44:20,644 --> 01:44:22,044
Tu te verras
1952
01:44:22,244 --> 01:44:25,924
le gardien de l'esprit humain,
comme tu es vraiment.
1953
01:44:46,204 --> 01:44:47,524
- (WINSTON sanglote)
- Regardez !
1954
01:44:51,244 --> 01:44:54,484
Si vous êtes humain, c'est l'humanité.
1955
01:44:57,644 --> 01:44:59,604
(IL GÉNIT)
1956
01:45:04,004 --> 01:45:06,004
Mon pauvre ami, tu vas presque mieux.
1957
01:45:07,284 --> 01:45:08,404
Regarde-moi dans les yeux.
1958
01:45:11,484 --> 01:45:13,684
Il ne suffit pas d’obéir à Big Brother.
1959
01:45:14,844 --> 01:45:16,724
Tu sais maintenant ce qui est nécessaire
1960
01:45:17,204 --> 01:45:18,844
qui c'est que tu dois aimer.
1961
01:45:23,124 --> 01:45:24,364
Vous...
1962
01:45:24,444 --> 01:45:26,484
Tu as fait ça...
1963
01:45:26,564 --> 01:45:28,084
pour elle ?
1964
01:45:28,164 --> 01:45:29,484
Ca c'était quoi?
1965
01:45:30,164 --> 01:45:32,204
Soyez prudent, Winston.
1966
01:45:32,644 --> 01:45:33,724
Maintenant...
1967
01:45:33,804 --> 01:45:35,284
Ah, Julia !
1968
01:45:35,924 --> 01:45:37,244
Julie !
1969
01:45:40,684 --> 01:45:42,284
Julia, mon amour !
1970
01:45:42,884 --> 01:45:44,644
(IL SANGLOTE)
1971
01:45:45,724 --> 01:45:47,044
Julie !
1972
01:45:47,804 --> 01:45:50,404
Tu m'as demandé une fois
ce qu'il y avait dans la chambre 101.
1973
01:45:51,244 --> 01:45:55,364
C'est là que nous avons les moyens
pour extirper la dernière tromperie persistante.
1974
01:45:57,244 --> 01:45:58,324
Ramassez-le.
1975
01:46:08,004 --> 01:46:11,604
Que se passe-t-il dans la salle 101
est la pire chose au monde.
1976
01:46:12,564 --> 01:46:14,524
Cela varie d’un individu à l’autre.
1977
01:46:15,804 --> 01:46:18,164
Cela peut être la mort par le feu, l'enterrement vivant
1978
01:46:18,244 --> 01:46:20,324
ou quelque chose d'assez trivial, pas même fatal.
1979
01:46:21,684 --> 01:46:22,884
Dans votre cas
1980
01:46:23,004 --> 01:46:26,884
nous savons tous les deux, bien sûr, que le pire
il se trouve que le monde est...
1981
01:46:31,884 --> 01:46:33,764
Non ! Non, non, non...!
1982
01:46:33,844 --> 01:46:35,284
Non! Pas ceux-là !
1983
01:46:35,364 --> 01:46:38,724
Oh, s'il te plaît, O'Brien !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
1984
01:46:39,924 --> 01:46:40,844
Non!
1985
01:46:40,924 --> 01:46:43,284
La douleur en elle-même ne suffit pas toujours.
1986
01:46:43,364 --> 01:46:46,644
Ici, dans la salle 101,
vous rencontrez l’insupportable.
1987
01:46:46,724 --> 01:46:49,244
Le courage et la lâcheté ne sont pas en cause.
1988
01:46:50,884 --> 01:46:52,324
Vous ferez ce qui est exigé de vous.
1989
01:46:53,404 --> 01:46:54,484
Qu'est-ce que c'est?
1990
01:46:55,524 --> 01:46:58,244
Comment puis-je le faire
quand je ne sais pas ce que c'est ?
1991
01:46:59,244 --> 01:47:00,964
Vous constaterez que vous savez.
1992
01:47:05,764 --> 01:47:07,084
Maintenant...
1993
01:47:08,284 --> 01:47:09,564
Comme vous le verrez
1994
01:47:10,244 --> 01:47:11,804
c'est un masque.
1995
01:47:12,524 --> 01:47:15,004
Il s'ajuste au-dessus de la tête, ne laissant aucune issue.
1996
01:47:16,124 --> 01:47:18,804
Quand la porte en plastique est relevée...
1997
01:47:19,724 --> 01:47:21,884
les rats tireront comme des balles.
1998
01:47:23,964 --> 01:47:26,484
C'était une punition courante dans la Chine impériale.
1999
01:47:28,404 --> 01:47:30,804
Les rats ont été attrapés
dans les égouts il y a une semaine.
2000
01:47:31,804 --> 01:47:32,884
Maintenant, ils meurent de faim.
2001
01:47:34,084 --> 01:47:35,684
Non, fais-le à Julia...
2002
01:47:35,764 --> 01:47:37,964
Fais-le à Julia, pas à moi !
2003
01:47:38,484 --> 01:47:39,724
Julie !
2004
01:47:40,084 --> 01:47:42,884
Je me fiche de ce que tu lui fais !
2005
01:47:42,964 --> 01:47:45,484
C'est Julia ! Julia, pas moi !
2006
01:47:45,564 --> 01:47:47,124
Pas moi!
2007
01:48:01,284 --> 01:48:03,404
SERVEUR :
Compliments de la maison, camarade.
2008
01:48:04,244 --> 01:48:05,564
Vingt-cinq cents.
2009
01:48:10,324 --> 01:48:13,324
Oh, tu as eu le droit de venir ici
pour les trois derniers mois.
2010
01:48:14,644 --> 01:48:16,404
Autant en avoir l'utilité...
2011
01:48:17,444 --> 01:48:18,804
pendant que vous le pouvez.
2012
01:48:19,644 --> 01:48:21,604
Vous souhaitez réserver une place régulière ?
2013
01:48:22,644 --> 01:48:24,724
Faites-le-moi savoir, c'est tout.
2014
01:48:27,284 --> 01:48:28,284
Bonjour.
2015
01:48:29,004 --> 01:48:30,364
On y va encore une fois.
2016
01:48:31,604 --> 01:48:33,044
J'ai eu de mauvaises nouvelles toute la journée.
2017
01:48:34,684 --> 01:48:38,684
Mouvement en tenaille par les forces eurasiennes
vers Brazzaville.
2018
01:48:40,124 --> 01:48:42,084
Il ne s'agit pas seulement de perdre le Congo.
2019
01:48:42,164 --> 01:48:43,964
Il se passe peut-être quelque chose là-bas.
2020
01:48:44,044 --> 01:48:45,644
(SONS DE GONG)
2021
01:48:46,924 --> 01:48:49,084
TÉLESCRAN :
Attendez-vous à une annonce importante
2022
01:48:49,164 --> 01:48:51,884
du Ministère de la Paix à 20h30.
2023
01:48:52,164 --> 01:48:54,284
C'est une nouvelle de la plus haute importance.
2024
01:48:54,684 --> 01:48:57,164
Attendez-vous à 20h30.
2025
01:48:57,244 --> 01:48:58,844
(SONS DE GONG)
2026
01:49:04,164 --> 01:49:05,404
Bonsoir, camarade.
2027
01:49:05,844 --> 01:49:06,884
Bonne soirée.
2028
01:49:06,964 --> 01:49:08,324
Voilà votre table, camarade.
2029
01:49:08,444 --> 01:49:10,564
- Où?
- L'endroit habituel.
2030
01:49:11,884 --> 01:49:14,124
J'ai une place réservée toute prête pour vous.
2031
01:49:14,764 --> 01:49:17,164
Il y a un bulletin spécial à 20h30.
2032
01:49:17,764 --> 01:49:18,884
Ça a l'air mauvais.
2033
01:49:20,684 --> 01:49:21,764
Je pense que je vais...
2034
01:49:22,084 --> 01:49:23,204
Je vais juste y aller...
2035
01:49:31,564 --> 01:49:32,564
C'est Julia... ?
2036
01:49:36,324 --> 01:49:37,604
(ÉGRATIGNURES DE CHAISE)
2037
01:49:53,324 --> 01:49:54,444
Je...
2038
01:49:54,764 --> 01:49:56,564
Je suis absent depuis trois semaines.
2039
01:49:57,924 --> 01:50:00,364
J'ai un travail en comité...
2040
01:50:01,004 --> 01:50:03,044
C'est un travail assez dur.
2041
01:50:03,284 --> 01:50:04,524
Je t'ai trahi.
2042
01:50:05,844 --> 01:50:07,164
Je t'ai trahi.
2043
01:50:08,564 --> 01:50:09,764
Parfois, ils...
2044
01:50:11,044 --> 01:50:14,124
te menacer de quelque chose
tu ne peux pas résister à...
2045
01:50:15,764 --> 01:50:17,164
je ne peux même pas y penser.
2046
01:50:17,524 --> 01:50:20,244
Et vous dites : "Ne me fais pas ça, fais-le à...
2047
01:50:22,604 --> 01:50:23,884
un tel et un tel."
2048
01:50:24,164 --> 01:50:27,604
Après, tu fais comme si tu l'avais seulement dit,
je ne le pensais pas vraiment.
2049
01:50:28,724 --> 01:50:29,964
Ce n'est pas vrai.
2050
01:50:30,884 --> 01:50:34,324
À ce moment-là, tu veux que ça arrive
à l'autre personne.
2051
01:50:36,844 --> 01:50:40,804
Après ça, tu ne ressens plus la même chose
à propos de l’autre personne.
2052
01:50:41,084 --> 01:50:42,524
Non, non.
2053
01:50:43,404 --> 01:50:46,724
TÉLESCRAN :
♪ Sous le marronnier étalé ♪
2054
01:50:46,924 --> 01:50:49,844
♪ Je t'ai vendu et tu m'as vendu ♪
2055
01:50:50,084 --> 01:50:52,964
♪ Ils reposent ici et nous sommes couchés ici ♪
2056
01:50:53,124 --> 01:50:56,044
♪ 'Sous le châtaignier qui s'étend ♪
2057
01:50:57,084 --> 01:50:58,684
Nous... nous devons nous revoir.
2058
01:50:58,964 --> 01:50:59,964
Oui.
2059
01:51:05,924 --> 01:51:07,484
Est-ce que je garde une place pour toi ?
2060
01:51:10,204 --> 01:51:11,244
Non.
2061
01:51:17,044 --> 01:51:18,524
Par ici ce soir, hein ?
2062
01:51:19,924 --> 01:51:22,284
Euh, 20h30.
2063
01:51:23,204 --> 01:51:24,244
C'est ça.
2064
01:51:24,404 --> 01:51:26,844
(SONS DE FANFARE)
2065
01:51:32,004 --> 01:51:33,244
C'est la victoire !
2066
01:51:33,804 --> 01:51:35,324
- La victoire, après tout !
- TÉLESCRAN : Camarades.
2067
01:51:35,404 --> 01:51:37,564
Voici le bulletin
du Ministère de la Paix.
2068
01:51:37,684 --> 01:51:39,684
Ça raconte la victoire !
2069
01:51:39,924 --> 01:51:42,564
- (SALUT SUR TÉLESCRAN)
- Victoire, hein ? Écoutez ça.
2070
01:51:42,684 --> 01:51:44,884
TÉLESCRAN :
Par une manœuvre stratégique
2071
01:51:44,964 --> 01:51:47,324
sans précédent dans l'histoire de la guerre
2072
01:51:47,404 --> 01:51:52,364
nos courageuses troupes ont complètement mis en déroute
Des forces eurasiennes largement supérieures !
2073
01:51:53,124 --> 01:51:55,924
L'ensemble de ce magnifique
et opération secrète
2074
01:51:56,044 --> 01:51:59,364
a été inspiré et dirigé par Big Brother.
2075
01:51:59,804 --> 01:52:02,124
C'est uniquement son génie militaire
2076
01:52:02,244 --> 01:52:05,124
qui a apporté le contrôle
de toute l'Afrique
2077
01:52:05,284 --> 01:52:08,084
à une distance mesurable de la réalisation !
2078
01:52:08,564 --> 01:52:10,724
Cette victoire colossale...
2079
01:52:11,364 --> 01:52:12,484
WINSTON (VO):
L'amour...
2080
01:52:13,244 --> 01:52:14,404
Soudain...
2081
01:52:14,764 --> 01:52:15,964
si soudainement...
2082
01:52:16,644 --> 01:52:18,084
Ma victoire.
2083
01:52:18,964 --> 01:52:20,444
L'amour, l'amour...
2084
01:52:20,604 --> 01:52:21,764
amour!
2085
01:52:22,244 --> 01:52:23,604
J'adore...
2086
01:52:24,124 --> 01:52:26,084
Grand frère !
2087
01:52:26,524 --> 01:52:28,964
(FORTS ACLAIMATIONS SUR TÉLESCRAN)